1
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
No, to je, uh, hotovo.

2
00:04:04,871 --> 00:04:06,413
Krize čeká.

3
00:04:06,414 --> 00:04:07,872
Do práce.

4
00:04:07,873 --> 00:04:10,834
Nejdřív je večeře.

5
00:04:10,835 --> 00:04:12,920
Pracovní večeře, Edisone.

6
00:04:13,545 --> 00:04:14,964
Mmm, opravdu?

7
00:04:15,839 --> 00:04:17,840
- Uh, Tony?
- Ano.

8
00:04:17,841 --> 00:04:20,260
co říkáš? Pracovní večeře?

9
00:04:20,261 --> 00:04:22,700
Ano. Pracovní večeře...

10
00:04:22,701 --> 00:04:25,139
Vlastně mám, uh,

11
00:04:25,140 --> 00:04:27,977
jen pro vás nejprve malé překvapení.

12
00:04:27,978 --> 00:04:29,060
Co je, Hildo?

13
00:04:29,061 --> 00:04:31,604
Tohle je jen malé překvapení

14
00:04:31,605 --> 00:04:34,233
cestou k altánku.

15
00:04:34,234 --> 00:04:36,443
Je to jen kousek.

16
00:04:37,277 --> 00:04:41,281
Měli bychom mít jasno v komunikaci,

17
00:04:41,282 --> 00:04:43,324
ale ne tak jasné

18
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
že jsme dali sami sebe
v nepříjemné pozici.

19
00:04:46,454 --> 00:04:48,454
Ano, samozřejmě, přesně.

20
00:04:48,455 --> 00:04:51,542
Tato krize není taková
lze takto jednoduše klasifikovat.

21
00:04:51,543 --> 00:04:52,625
Ne.

22
00:04:52,626 --> 00:04:54,420
A tak si musíme nechat otevřené možnosti.

23
00:04:54,421 --> 00:04:56,337
O čem mluvíme?

24
00:04:56,338 --> 00:04:58,277
To je otázka, ne, Antonio?

25
00:04:58,278 --> 00:05:00,216
O čem se tady vlastně bavíme?

26
00:05:00,217 --> 00:05:03,470
Co je to pravé na...

27
00:05:04,555 --> 00:05:06,702
Víte, pro mě je to docela těžké.

28
00:05:06,703 --> 00:05:08,850
Musíme probrat mnoho důležitých věcí,

29
00:05:08,851 --> 00:05:11,854
věci, kterým rozumíme jen my
jako světoví lídři.

30
00:05:11,855 --> 00:05:13,771
A přesto jsme neustále obklopeni

31
00:05:13,772 --> 00:05:16,066
bouří otázek
a přerušení.

32
00:05:16,608 --> 00:05:17,901
Trochu soukromí by bylo fajn.

33
00:05:17,902 --> 00:05:19,110
Ano.

34
00:05:19,111 --> 00:05:20,319
jo...

35
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
Cardosa!

36
00:05:25,701 --> 00:05:27,327
Omluvíte mě na chvíli?

37
00:05:27,328 --> 00:05:28,495
Ano.

38
00:05:29,079 --> 00:05:30,413
Tak, jak se máš?

39
00:05:30,414 --> 00:05:33,584
Dobře, Maxime. Jak se má Eloise?

40
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
Oh, je v pořádku.

41
00:05:37,046 --> 00:05:38,213
Jo.

42
00:05:39,923 --> 00:05:43,634
Ty a já jsme spolu moc nemluvili
od summitu v Rimini.

43
00:05:43,635 --> 00:05:48,557
Maxime, já, um...
Myslím, že bychom měli zapomenout na Rimini.

44
00:05:48,558 --> 00:05:50,224
Nezapomeň na to. To nemyslím...

45
00:05:50,225 --> 00:05:55,063
Byla to smysluplná a krásná věc.

46
00:05:55,064 --> 00:05:58,442
Je to něco, co jsem potřeboval
v té době hodně.

47
00:05:58,443 --> 00:06:00,234
A konsolidovaná výroční zpráva

48
00:06:00,235 --> 00:06:03,363
o globálním partnerství je
dokument, na který jsem velmi hrdý.

49
00:06:03,364 --> 00:06:05,949
Jsme hrdí na práci, kterou jsme odvedli. Ale to je vše.

50
00:06:07,201 --> 00:06:08,452
Myslím, že musíme jít dál.

51
00:06:09,119 --> 00:06:11,330
Tohle není letní tábor.

52
00:06:12,164 --> 00:06:13,540
Samozřejmě jsme tu, abychom pracovali.

53
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
Ano.

54
00:06:25,469 --> 00:06:26,636
Tak?

55
00:06:26,637 --> 00:06:28,846
No, tohle je
velmi vzrušující nález.

56
00:06:28,847 --> 00:06:31,558
Není to tak výjimečně
vzácné v oblasti, ale...

57
00:06:31,559 --> 00:06:33,559
Sylvaine, zdá se, že víš víc

58
00:06:33,560 --> 00:06:36,500
o tomto zvláštním podniku
než náš hostitel.

59
00:06:36,501 --> 00:06:39,441
Ach, ve skutečnosti jsem to udělal
přijďte se brzy podívat

60
00:06:39,442 --> 00:06:40,608
a krátká diskuze

61
00:06:40,609 --> 00:06:42,485
s dohlížejícím antropologem Dr...

62
00:06:42,486 --> 00:06:44,362
- Dr. Boofelfullmen.
- Boofelfullmen.

63
00:06:44,363 --> 00:06:46,239
Jak možná víte, píšu knihu.

64
00:06:46,240 --> 00:06:50,202
Je to druh psychogeografie
hřbitovů a pohřebních zvyků.

65
00:06:50,203 --> 00:06:53,163
Jsem si jistý, že to bude stejně fascinující
jako všechny vaše ostatní knihy.

66
00:06:56,166 --> 00:06:58,709
tak co to je? Je to docela hrozné.

67
00:06:58,710 --> 00:07:01,880
No, tohle je příklad
toho, čemu říkáme bažinatá těla...

68
00:07:01,881 --> 00:07:03,798
nebo bahenní lidé.

69
00:07:03,799 --> 00:07:07,803
Je jich mnoho
roztroušených po celém regionu Severního Saska.

70
00:07:07,804 --> 00:07:10,013
Oh, drahý. Je to docela odporné.

71
00:07:10,764 --> 00:07:12,558
No, to je z doby železné.

72
00:07:12,559 --> 00:07:14,725
Je vyroben ze železa?

73
00:07:14,726 --> 00:07:18,021
Ano, vypadá to skoro jako železo,
že ano, Antonio?

74
00:07:18,022 --> 00:07:21,316
Ale ne, ve skutečnosti je to mumifikované tělo

75
00:07:21,317 --> 00:07:24,611
z doby železné, před téměř 2000 lety.

76
00:07:24,612 --> 00:07:25,778
je to tak.

77
00:07:25,779 --> 00:07:28,239
Kyseliny v bažině

78
00:07:28,240 --> 00:07:30,491
se úplně rozpustily
všechny kosti v těle,

79
00:07:30,492 --> 00:07:32,744
ale jsou dokonale zachovalé
detaily povrchu:

80
00:07:32,745 --> 00:07:34,204
všechny vlasy, kůže...

81
00:07:34,205 --> 00:07:35,329
Otisky prstů.

82
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Otisky prstů muže nebo ženy.

83
00:07:37,917 --> 00:07:39,084
No, v tomto případě...

84
00:07:40,335 --> 00:07:41,460
Je těžké...

85
00:07:41,461 --> 00:07:44,256
- Je to muž.
- V tomto případě je to muž.

86
00:07:44,257 --> 00:07:47,008
Když se podíváš sem,

87
00:07:47,009 --> 00:07:51,013
uvidíte, že jeho penis byl oddělen
a visel mu kolem krku.

88
00:07:51,014 --> 00:07:53,140
Zní mi to jako muž.

89
00:07:53,141 --> 00:07:55,266
Ano, s bažinatými těly,

90
00:07:55,267 --> 00:07:58,311
důkazy mučení a znetvoření
je docela běžné.

91
00:07:58,312 --> 00:08:01,356
Nechci nikoho znervózňovat,
ale v některých případech,

92
00:08:01,357 --> 00:08:04,401
těla se zdají být taková
náčelníků nebo vůdců,

93
00:08:04,402 --> 00:08:05,902
obětně zavražděn

94
00:08:05,903 --> 00:08:08,405
za nedodání
příslib dobré úrody.

95
00:08:08,406 --> 00:08:10,949
Dobře, tak to bychom chtěli
udělat další fotku

96
00:08:10,950 --> 00:08:12,700
zde na vykopávce.

97
00:08:12,701 --> 00:08:15,037
Prosím. A pak na večeři.

98
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
Tatsuro?

99
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
To by bylo divné,
objevování toho, co...

100
00:08:32,138 --> 00:08:33,221
Víš co myslím?

101
00:08:33,222 --> 00:08:35,224
Někde v historii,
chtěli bychom najít kde...

102
00:08:37,142 --> 00:08:40,729
Možná to je něco
které můžete vychovat po večeři.

103
00:08:43,106 --> 00:08:44,149
Prosím, prosím.

104
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
A poslední fotka.

105
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
Uh... Ahoj.

106
00:08:53,033 --> 00:08:59,790
Dovolte mi tedy začít tím, že vás všechny přivítám
na hrad Dankerode.

107
00:08:59,791 --> 00:09:02,209
A děkuji vám všem, že jste přišli,

108
00:09:02,210 --> 00:09:04,627
zvláště v náročných...

109
00:09:04,628 --> 00:09:10,592
nebo poněkud obtížných okolností
současné krize...

110
00:09:10,593 --> 00:09:12,636
což samozřejmě...

111
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
A co ty, Tatsuro?

112
00:09:22,229 --> 00:09:25,023
No, od tématu
letošního summitu

113
00:09:25,024 --> 00:09:26,148
je lítost,

114
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
lituješ toho?

115
00:09:28,986 --> 00:09:32,738
Asi nejvíc lituji

116
00:09:32,739 --> 00:09:35,303
je, že jsem se nikdy nenaučil
jak jezdit na koni,

117
00:09:35,304 --> 00:09:37,868
nikdy neměl šanci,
nikdy neměl příležitost.

118
00:09:37,869 --> 00:09:41,331
Vždy chci, ale, uh,
už trochu zestárnu.

119
00:09:41,332 --> 00:09:42,498
Ó.

120
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Ne, ne, ne, ne.

121
00:09:46,129 --> 00:09:47,421
Sylvain?

122
00:09:49,589 --> 00:09:52,426
Lituji toho, že jsem pohrdavý teenager,

123
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
hlavně vůči mému otci,

124
00:09:55,887 --> 00:09:59,348
koho si teď konečně uvědomuji

125
00:09:59,349 --> 00:10:02,018
žil v těžkých podmínkách,

126
00:10:02,019 --> 00:10:04,730
výuka na katedře
sociologie na Sorbonně.

127
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
Asi to byl dobrý člověk,

128
00:10:08,734 --> 00:10:10,277
a nezasloužil si mé opovržení.

129
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
Přál bych si, aby byl naživu, abych mu to mohl říct.

130
00:10:19,202 --> 00:10:20,245
Antonio?

131
00:10:23,665 --> 00:10:27,336
Oblékám se jako Mussolini
na kostýmní párty.

132
00:10:30,255 --> 00:10:33,467
No, nemyslel jsi to zle,
ano, Antonio?

133
00:10:33,468 --> 00:10:35,761
Myslím, že je to vtipný kostým.

134
00:10:36,636 --> 00:10:39,347
Ale, Antonio, nemůžeš se porazit.

135
00:10:39,348 --> 00:10:42,726
Tyto druhy citlivosti
které lidé mají,

136
00:10:42,727 --> 00:10:45,269
tato citlivost na historii.

137
00:10:45,270 --> 00:10:47,731
Teda, není to ono
nejsou důležité.

138
00:10:47,732 --> 00:10:50,233
To bych nikdy neřekl. ale...

139
00:10:56,406 --> 00:10:57,866
předpokládám...

140
00:10:59,117 --> 00:11:00,952
Věci jsou teď trochu jiné.

141
00:11:00,953 --> 00:11:02,891
Mluvím o pokroku.

142
00:11:02,892 --> 00:11:04,831
Chci říct, podívej se na nás...

143
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Amerika, Německo,

144
00:11:08,335 --> 00:11:11,254
Itálie, Spojené království, Japonsko,

145
00:11:12,172 --> 00:11:13,964
Kanada...

146
00:11:13,965 --> 00:11:16,843
Francouzská republika...

147
00:11:16,844 --> 00:11:18,595
Vážení vůdci...

148
00:11:19,930 --> 00:11:21,765
každý z těchto velkých národů

149
00:11:22,599 --> 00:11:25,644
shromáždili zde
kolem stolu, skvělé jídlo,

150
00:11:25,645 --> 00:11:28,355
směje se, dohání staré přátele.

151
00:11:31,316 --> 00:11:32,691
Ano.

152
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
- Máme štěstí, že jsme tady.
- Jsme.

153
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
- Jsme požehnáni.
- Jsme požehnáni.

154
00:11:38,241 --> 00:11:39,866
Blahoslavený.

155
00:11:48,375 --> 00:11:51,023
No, nechci měnit téma

156
00:11:51,024 --> 00:11:53,671
nebo zmírnit náladu,
ale jsme tu také

157
00:11:53,672 --> 00:11:55,841
vytvořit návrh osnovy
předběžného výkazu

158
00:11:55,842 --> 00:11:57,238
ohledně současné krize.

159
00:11:57,239 --> 00:11:58,634
Na to bychom neměli zapomínat.

160
00:11:58,635 --> 00:12:01,555
Ne, ale myslím si to
prohlášení a krize,

161
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
je důležité říci, co máme na mysli.

162
00:12:03,850 --> 00:12:05,016
- Ano, samozřejmě.
- Ano.

163
00:12:05,017 --> 00:12:06,183
Je to v takových chvílích

164
00:12:06,184 --> 00:12:10,063
že se na nás lidé dívají
poskytnout jasnost a jistotu.

165
00:12:10,064 --> 00:12:11,877
- Určitě.
- Přesně tak.

166
00:12:11,878 --> 00:12:13,692
Chci se zeptat na toto:

167
00:12:14,526 --> 00:12:16,193
Definovali jsme krizi?

168
00:12:16,194 --> 00:12:18,155
Rozhodli jsme se konkrétně

169
00:12:18,156 --> 00:12:20,114
nebo dokonce abstraktně z čeho se skládá?

170
00:12:20,115 --> 00:12:22,868
Z toho, co obsahuje.
Ano, ano, přesně, přesně.

171
00:12:37,340 --> 00:12:38,508
Maxime, co je?

172
00:12:38,509 --> 00:12:40,384
Hmm? co?

173
00:12:40,385 --> 00:12:41,803
Je všechno v pořádku?

174
00:12:44,806 --> 00:12:46,349
Oh, byl jsem jen...

175
00:12:48,268 --> 00:12:49,685
Zapomeň na to.

176
00:12:49,686 --> 00:12:52,647
Ne, ne, ne. Pokračujte.
co tě trápí?

177
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
Myslel jsem, že...

178
00:12:56,443 --> 00:12:57,568
Nevadí.

179
00:12:57,569 --> 00:12:59,237
To není důležité.

180
00:13:00,530 --> 00:13:02,156
Jsme G7, Maxime.

181
00:13:02,157 --> 00:13:03,783
Všechno je důležité.

182
00:13:07,120 --> 00:13:08,287
Maxime?

183
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
Proč si to prostě nevezmeš
chvilku a vyčistit si hlavu?

184
00:13:12,584 --> 00:13:14,043
Jo, dobře?

185
00:13:14,044 --> 00:13:15,504
Ano, budu.

186
00:13:16,129 --> 00:13:17,589
Děkuju.

187
00:13:19,674 --> 00:13:20,967
Tak promiň.

188
00:13:27,432 --> 00:13:29,767
Cítí tíhu vedení.

189
00:13:29,768 --> 00:13:32,937
- My všichni?
- Ne, to není ono.

190
00:13:32,938 --> 00:13:36,107
Je to něco trochu osobnějšího.
víš?

191
00:13:38,235 --> 00:13:40,694
Tatsuro? co myslíš?

192
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
Kontemplativní pohled
znamená těžké břemeno.

193
00:13:45,867 --> 00:13:47,868
- Antonio?
- Ano.

194
00:13:47,869 --> 00:13:49,871
- Souhlasíte?
- Ano.

195
00:13:49,872 --> 00:13:52,039
Takže, uh...

196
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
Je to jeho poslední vrchol, ne?

197
00:13:53,918 --> 00:13:55,460
Ano, myslím.

198
00:13:55,794 --> 00:13:56,878
Co?

199
00:13:57,754 --> 00:14:00,131
On, uh... Odstoupí.

200
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
Odstoupit? K čemu proboha?

201
00:14:02,884 --> 00:14:04,573
To je ten skandál.

202
00:14:04,574 --> 00:14:06,961
jak se to jmenuje? Pevná...

203
00:14:06,962 --> 00:14:09,323
Nesený úrok skandál.

204
00:14:09,324 --> 00:14:11,684
- Dobré nebe!
- Co to je?

205
00:14:11,685 --> 00:14:13,937
Tony, to nechceš vědět.

206
00:14:13,938 --> 00:14:16,669
Ano, je to...

207
00:14:16,670 --> 00:14:19,401
docela složitý.

208
00:14:22,862 --> 00:14:24,239
ten...

209
00:14:25,532 --> 00:14:27,533
Kancelář ombudsmana Senátu

210
00:14:27,534 --> 00:14:33,123
měl uzavřenou pojistku
za účelem rekonstrukce komory,

211
00:14:33,124 --> 00:14:36,418
ale pojišťovna
pak sami uzavřeli smlouvu,

212
00:14:36,419 --> 00:14:38,420
uzavřel smlouvu o odškodnění

213
00:14:38,421 --> 00:14:40,046
proti původní politice.

214
00:14:40,047 --> 00:14:41,672
Je to úžasné!

215
00:14:41,673 --> 00:14:45,885
Jo, ale tyhle dvě pojišťovny
měl uzavřenou smlouvu o společném nájmu

216
00:14:45,886 --> 00:14:49,055
s agenturou ovládanou
soukromá investiční společnost

217
00:14:49,056 --> 00:14:52,225
od koho Maxime's
tchyně dostala...

218
00:14:52,226 --> 00:14:54,102
nesl úrok.

219
00:14:54,978 --> 00:14:57,417
Pobuřující! Samotná tvář zla.

220
00:14:57,418 --> 00:14:59,857
No, myslím, žertuješ, Edisone,

221
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
ale je to pro něj docela vážné.

222
00:15:02,028 --> 00:15:03,528
Mluví se o proroguementu.

223
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Prorogace, přesně tak.

224
00:15:04,989 --> 00:15:06,364
- Mmm.
- Mmm.

225
00:15:11,828 --> 00:15:14,184
No, měli bychom nějaké udělat
pokročit s prohlášením?

226
00:15:14,185 --> 00:15:16,541
Jsem si jistý, že se k nám Maxime přidá
když se cítí obnovený.

227
00:15:16,542 --> 00:15:18,500
Vynikající. Ano.

228
00:15:18,501 --> 00:15:20,920
Nyní jsme diskutovali dříve
menší pracovní skupiny.

229
00:15:20,921 --> 00:15:22,922
- Hilda a já budeme spolupracovat?
- Ano.

230
00:15:22,923 --> 00:15:24,924
Maxime se k nám může přidat
až se vrátí.

231
00:15:24,925 --> 00:15:26,717
Tatsuro, ty a Sylvain?

232
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
Ano. A to vás opustí
s Antoniem, Edisonem.

233
00:15:29,597 --> 00:15:31,681
- Je to...
- Dobře.

234
00:15:31,682 --> 00:15:33,015
Dante a Hemingway!

235
00:15:33,016 --> 00:15:36,853
Ano!

236
00:15:48,323 --> 00:15:49,991
Ahoj?

237
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Ahoj.

238
00:16:08,468 --> 00:16:11,721
Můžeme říci první
že je těžké vědět, kde začít.

239
00:16:11,722 --> 00:16:13,972
Ano! Velmi dobré.

240
00:16:13,973 --> 00:16:16,287
Je to... Je důležité to udělat správně.

241
00:16:16,288 --> 00:16:18,602
Nechceme začínat se špatným...

242
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
Ne, přesně tak. Je to prostě
prozatím předběžné prohlášení.

243
00:16:20,648 --> 00:16:22,816
A dokonce i tehdy, jakékoli nápady
teď přicházíme na to,

244
00:16:22,817 --> 00:16:25,443
jsou jen menší představy,
které lze upravit

245
00:16:25,444 --> 00:16:27,528
a revidované a recenzované

246
00:16:27,529 --> 00:16:30,990
a stejně se dá postavit
s podrobnějšími informacemi později.

247
00:16:30,991 --> 00:16:34,327
Ano. Ano.
Takže prostě píšeme dopředu a...

248
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
- Ano, přesně tak. My jen...
- Možná bychom...

249
00:16:37,415 --> 00:16:39,498
Voila!

250
00:16:39,499 --> 00:16:45,046
...začněte s nějakým
osobní reflexe.

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,860
- Ano.
- Nebo zkušenost.

252
00:16:46,861 --> 00:16:48,675
Chci říct, víš...

253
00:16:50,093 --> 00:16:53,805
Když jsem byla mladší, byla jsem herečka.

254
00:16:53,806 --> 00:16:55,222
- Opravdu?
- Ano.

255
00:16:55,223 --> 00:17:00,874
A byl jsem ve hře o
imigrační zkušenosti.

256
00:17:00,875 --> 00:17:06,411
Ztvárnil jsem padoucha,
problematický vědec.

257
00:17:06,412 --> 00:17:11,948
A musel jsem dodat
tyhle tak trochu strašné monology,

258
00:17:11,949 --> 00:17:14,575
víš, rasistické výmluvy,

259
00:17:14,576 --> 00:17:19,247
plné nadávek
a urážlivou terminologií

260
00:17:19,248 --> 00:17:21,665
a, víte, eugenické vysvětlení

261
00:17:21,666 --> 00:17:25,190
rasové inteligence
a přirozené hierarchie.

262
00:17:25,191 --> 00:17:28,715
A já si pamatuji
pár řádků ze hry

263
00:17:28,716 --> 00:17:30,966
pokud to pomůže.

264
00:17:30,967 --> 00:17:34,721
ooh,
a myslíš, že by to bylo...

265
00:17:34,722 --> 00:17:36,973
vhodné pro vyjádření?

266
00:17:40,101 --> 00:17:43,730
No, já... myslel jsem, víš,

267
00:17:44,355 --> 00:17:46,815
bylo to od slavného dramatika. Jo.

268
00:17:46,816 --> 00:17:50,528
A já jen... víš,
některá témata hry

269
00:17:50,529 --> 00:17:54,553
Víte, je tu politický rozměr

270
00:17:54,554 --> 00:17:58,577
a druh zkušeností s přistěhovalectvím.

271
00:17:58,578 --> 00:18:00,914
Ale ne, samozřejmě že ne.

272
00:18:00,915 --> 00:18:02,415
Nevím, co jsem si myslel.

273
00:18:02,416 --> 00:18:04,458
- Ne.
- Odpusť mi.

274
00:18:04,459 --> 00:18:06,795
Tady přichází kavalérie.

275
00:18:06,796 --> 00:18:08,671
Promiňte, že jsem vás nechal čekat, dámy.

276
00:18:08,672 --> 00:18:10,632
Oh, ne, nezmiňuj to.

277
00:18:11,049 --> 00:18:14,052
Je všechno v pořádku? Chcete...

278
00:18:14,053 --> 00:18:16,721
Mohl bych použít pití. Ano.

279
00:18:18,014 --> 00:18:20,725
Omluvte mě, že jsem takhle odešel.

280
00:18:20,726 --> 00:18:21,850
Oh, nezmiňuj to.

281
00:18:21,851 --> 00:18:23,436
Cítíte věci víc než ostatní.

282
00:18:23,437 --> 00:18:24,521
Jo.

283
00:18:25,855 --> 00:18:27,398
je tu někdo?

284
00:18:29,025 --> 00:18:31,736
Nevím. je zvláštní,
Nějakou dobu jsem nikoho neviděl.

285
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Jo.

286
00:18:33,738 --> 00:18:34,863
Zavolám Lucienovi.

287
00:18:34,864 --> 00:18:37,534
Musí být s
delegace na zámku.

288
00:18:37,535 --> 00:18:38,660
Může někoho poslat.

289
00:18:41,037 --> 00:18:42,622
- Žádná odpověď?
- Ne.

290
00:18:43,498 --> 00:18:48,336
No, můžeš dopít můj drink, jestli chceš.

291
00:19:02,767 --> 00:19:03,810
Mmm

292
00:19:07,772 --> 00:19:08,940
Velmi dobré.

293
00:19:12,277 --> 00:19:14,382
To, co jsi zmínil jindy.

294
00:19:14,383 --> 00:19:16,489
Um... I.T. a integrace...

295
00:19:16,490 --> 00:19:18,907
Ano, ano, ano. Vynikající.

296
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
Jak je to s rámcovou smlouvou?

297
00:19:26,040 --> 00:19:27,625
Začneme asi datem.

298
00:19:27,626 --> 00:19:28,709
Ano.

299
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Myslím, že to tak bude
dobrý nápad, dnešní datum.

300
00:19:31,130 --> 00:19:34,299
Začněte s tím. A, ehm...

301
00:19:34,966 --> 00:19:37,384
Ano, teď, Antonio, jsi v tom nový,

302
00:19:37,385 --> 00:19:39,803
ale takové výroky znám

303
00:19:39,804 --> 00:19:42,473
a lidé tomu nevěnují pozornost
k nim vůbec.

304
00:19:42,474 --> 00:19:44,809
Lidé chtějí konkrétní činy.

305
00:19:44,810 --> 00:19:45,893
Ano.

306
00:19:45,894 --> 00:19:49,689
Ne vágní sliby nebo návrhy

307
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
a dlouhé, vleklé strategie, které...

308
00:19:55,278 --> 00:19:56,821
Nabídněte lidem Zemi a...

309
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
Koupil to přes lidi.

310
00:20:04,871 --> 00:20:07,685
takže...

311
00:20:07,686 --> 00:20:10,501
- Pane Edisone.
- Promiňte.

312
00:20:12,837 --> 00:20:15,298
Promiňte. Tam se nedá plavat.

313
00:20:15,299 --> 00:20:16,382
Oh, ne!

314
00:20:17,759 --> 00:20:19,510
V tom mají vojáci spát.

315
00:20:19,511 --> 00:20:20,762
Pro vojáky...

316
00:20:21,262 --> 00:20:23,473
Je to spánkový tank pro vojáky.

317
00:20:23,474 --> 00:20:25,265
Spací tank pro vojáky.

318
00:20:25,266 --> 00:20:27,310
Máte složenku na spací nádrž?

319
00:20:27,894 --> 00:20:29,812
Skluz pro spánkovou nádrž.

320
00:20:31,105 --> 00:20:33,274
Ve čtvrt na devět začínáme.

321
00:20:34,984 --> 00:20:38,112
- A nezačneme, dokud...
- Nezačínej.

322
00:20:38,821 --> 00:20:40,073
...vše je oznámeno.

323
00:20:41,074 --> 00:20:43,785
- Všechno.
- Všechna jména...

324
00:20:45,453 --> 00:20:46,871
musí být oznámeno.

325
00:20:48,831 --> 00:20:49,832
Dobře.

326
00:20:52,210 --> 00:20:55,838
Někdy si myslím, Maxime,
jsi na sebe příliš tvrdý.

327
00:20:56,673 --> 00:21:00,509
Nemůžete vyřešit všechny problémy světa.

328
00:21:00,510 --> 00:21:03,388
Ani nemůžete všechno vyřešit
Problémy Kanady.

329
00:21:04,389 --> 00:21:07,141
Měli byste si dělat starosti
své vlastní blaho.

330
00:21:09,143 --> 00:21:12,939
Uh, ty a, uh... Eloise?

331
00:21:16,609 --> 00:21:18,945
Eloise chce věci

332
00:21:19,862 --> 00:21:21,322
že jí nemůžu dát.

333
00:21:26,369 --> 00:21:27,412
jaké věci?

334
00:21:40,049 --> 00:21:44,178
Je to konkrétní
pochoutka z Dankerode.

335
00:21:44,179 --> 00:21:45,262
Ananas?

336
00:21:45,263 --> 00:21:48,057
Ne, není tam ananas.

337
00:21:49,976 --> 00:21:50,977
Ach, Sylvaine!

338
00:21:52,020 --> 00:21:53,604
Co se stalo?

339
00:21:58,067 --> 00:21:59,234
Věřím, že jsme v krizi.

340
00:21:59,235 --> 00:22:02,029
To už jsme věděli, Sylvaine.

341
00:22:02,030 --> 00:22:05,283
Proto máme tyto
na prvním místě summity.

342
00:22:05,284 --> 00:22:08,703
Vždy je nějaká krize.

343
00:22:12,415 --> 00:22:14,500
Ano, samozřejmě, ale...

344
00:22:17,128 --> 00:22:20,590
Dobře, co se stalo?
Proč jsi celý od bahna?

345
00:22:25,053 --> 00:22:26,054
Není to bláto.

346
00:22:27,680 --> 00:22:30,432
<i>Odešel jsem za větrem,
pokusit se uchopit</i>

347
00:22:30,433 --> 00:22:33,602
<i>stránky poznámek, které
Tatsuro a já jsme produkovali.</i>

348
00:22:33,603 --> 00:22:39,025
<i>Byl jsem frustrovaný, protože Tatsuro a já
s naším brainstormingovým úsilím,</i>

349
00:22:39,734 --> 00:22:43,946
<i>přiveden na svět
a možná i globální komunitu,</i>

350
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
<i>několik velmi dobrých nápadů na prohlášení.</i>

351
00:22:46,450 --> 00:22:47,532
Globální oteplování?

352
00:22:47,533 --> 00:22:51,244
Spíš bilaterální management.

353
00:22:51,245 --> 00:22:53,915
- Dobře.
- A globální jurisdikce.

354
00:22:55,291 --> 00:22:58,418
To, co děláme, je, nebo by mělo být,

355
00:22:58,419 --> 00:23:01,546
nezávislý na finančním světě.

356
00:23:01,547 --> 00:23:04,175
Ale víš,
je to v dnešní době těžké

357
00:23:04,176 --> 00:23:06,843
ignorovat domácí opozici.

358
00:23:06,844 --> 00:23:09,138
- A domácí násilí.
- Jo, domácí násilí.

359
00:23:09,139 --> 00:23:11,640
víš,
řízení dodavatelského řetězce,

360
00:23:11,641 --> 00:23:15,770
víte, ve velkém schématu
geopolitických problémů...

361
00:23:15,771 --> 00:23:18,898
a ty další věci
které jsou opravdu důležité.

362
00:23:20,942 --> 00:23:23,235
<i>A s uvolněnými stránkami</i>

363
00:23:23,236 --> 00:23:25,529
<i>a rozptýlili se kolem mě
ve všech směrech...</i>

364
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
<i>jako zvuk ptačího zpěvu
v lese...</i>

365
00:23:29,408 --> 00:23:31,536
<i>Pamatoval jsem si
pouze ty nejmenší fragmenty</i>

366
00:23:31,537 --> 00:23:33,203
<i>co se mi tehdy zdálo</i>

367
00:23:33,204 --> 00:23:35,832
<i>jak žhavé uhlíky mé inspirace potemněly,</i>

368
00:23:37,375 --> 00:23:39,877
<i>vizionářská schopnost
která by nikdy nebyla obnovena.</i>

369
00:23:41,337 --> 00:23:42,547
<i>Moje boty byly špinavé.</i>

370
00:23:44,382 --> 00:23:45,582
<i>Byl jsem zoufalý.</i>

371
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
Dobrý den?

372
00:24:55,578 --> 00:24:57,183
Ahoj?

373
00:24:57,184 --> 00:24:58,789
Kdokoliv?

374
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
Ahoj?

375
00:25:16,182 --> 00:25:17,600
jsi to ty?

376
00:25:19,644 --> 00:25:20,770
Ahoj?

377
00:25:34,742 --> 00:25:35,784
Hmm.

378
00:25:35,785 --> 00:25:38,162
To je nějaký vtip?

379
00:25:38,163 --> 00:25:39,247
vtip?

380
00:25:40,331 --> 00:25:41,791
Ne, Maxime.

381
00:25:42,375 --> 00:25:44,175
Žertoval bych v takové chvíli?

382
00:25:51,259 --> 00:25:53,385
Nevzal jsem si telefon.

383
00:25:53,386 --> 00:25:55,512
To je jedno, Antonio,

384
00:25:55,513 --> 00:25:58,349
stejně by to nepomohlo.

385
00:25:59,433 --> 00:26:01,477
Můžu to přinést příště.

386
00:26:04,772 --> 00:26:06,774
- Dobrý den!
- Maxime...

387
00:26:06,775 --> 00:26:08,525
někdo?

388
00:26:08,526 --> 00:26:12,071
Takže jsme byli opuštěni
tady v altánku?

389
00:26:12,072 --> 00:26:14,781
Uh, ano, zdá se...

390
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
Stává se to?
často tady, Hildo?

391
00:26:17,327 --> 00:26:20,037
Je to místní zvyk?

392
00:26:20,038 --> 00:26:22,748
Stávají se často? Ne, já...

393
00:26:23,624 --> 00:26:27,670
Právě postavili tento altán.
Jsme první, kdo to používá.

394
00:26:27,671 --> 00:26:29,422
Na zámku jsi to neudělal
přemýšlíš o vyzkoušení telefonu?

395
00:26:29,423 --> 00:26:31,172
Byla tma.

396
00:26:31,173 --> 00:26:33,466
Místo bylo úplně opuštěné a...

397
00:26:33,467 --> 00:26:35,886
musím říct.
Trochu mě otřáslo...

398
00:26:35,887 --> 00:26:37,637
Jo, děsivé.

399
00:26:37,638 --> 00:26:40,557
A byl to jeden z lidí

400
00:26:40,558 --> 00:26:42,893
ze země, kterou jsme viděli dříve?

401
00:26:42,894 --> 00:26:44,477
Ano.

402
00:26:44,478 --> 00:26:46,917
A napadl vás?

403
00:26:46,918 --> 00:26:49,358
No, ne, nebyl napaden, ale...

404
00:26:50,192 --> 00:26:52,320
Nebo jsem si to zpočátku myslel.

405
00:26:52,321 --> 00:26:54,904
já fakt nevím.

406
00:26:54,905 --> 00:26:58,326
Skončilo to na mně
a váleli jsme se spolu.

407
00:26:58,327 --> 00:27:01,536
Přísahám, že jsem to cítil
zápasí se mnou.

408
00:27:01,537 --> 00:27:04,206
No, neměli bychom prostě všichni jít
zpátky do domu spolu?

409
00:27:04,207 --> 00:27:06,416
- Nikdo tam není.
- Vyjdeme po silnici.

410
00:27:06,417 --> 00:27:09,586
Ne, ne. Je to 20 kilometrů.
Trvalo by to hodiny.

411
00:27:09,587 --> 00:27:12,757
Myslím, že tam prostě bylo
nějaký druh...

412
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
ehm...

413
00:27:14,550 --> 00:27:15,967
Nějaký druh...

414
00:27:15,968 --> 00:27:17,386
Nějaký druh čeho?

415
00:27:18,846 --> 00:27:21,097
A teď jsme všichni spolu,

416
00:27:21,098 --> 00:27:23,642
a máme světlo a máme úkryt,

417
00:27:23,643 --> 00:27:26,103
a evidentně vědí, že jsme tady.

418
00:27:26,104 --> 00:27:28,564
Neměli bychom tedy počkat tady?

419
00:27:28,565 --> 00:27:30,399
Počkat na koho?

420
00:27:31,442 --> 00:27:32,818
Pro úřady.

421
00:27:41,827 --> 00:27:44,580
- Tohle jsi napsal?
- Ano.

422
00:27:45,790 --> 00:27:47,916
Číslo jedna: rozdělte si to na kroky.

423
00:27:47,917 --> 00:27:50,043
Za druhé: změňte své prostředí.

424
00:27:50,044 --> 00:27:53,839
Číslo tři: vytvořte podrobnou časovou osu
s konkrétními termíny.

425
00:27:54,882 --> 00:27:58,386
Číslo čtyři: odstranit své
prokrastinace zastávek v boxech.

426
00:28:00,617 --> 00:28:02,180
no...

427
00:28:02,181 --> 00:28:04,892
Určitě toho bylo víc, ale...

428
00:28:05,476 --> 00:28:07,186
Tatsuro, pamatuješ si víc?

429
00:28:07,187 --> 00:28:08,561
Ne, ne. nevzpomínám si.

430
00:28:08,562 --> 00:28:10,939
- Nebylo toho víc?
- Nevzpomínám si!

431
00:28:10,940 --> 00:28:14,276
Zapamatuj si jen frázi,
"prokrastinace pit stop."

432
00:28:15,194 --> 00:28:16,236
Dost.

433
00:28:21,659 --> 00:28:23,201
Jdu najít nějakou pomoc.

434
00:28:23,202 --> 00:28:25,704
Maxime, počkej. Musíme zůstat spolu.

435
00:28:25,705 --> 00:28:27,247
- Ano.
- Ano.

436
00:28:27,248 --> 00:28:29,124
Pak pojď se mnou, Cardosa.

437
00:28:29,125 --> 00:28:31,543
Myslel jsem, že musíme všichni zůstat
společně, jako skupina.

438
00:28:31,544 --> 00:28:33,963
Není to bezpečné.
Nevíme, co se děje.

439
00:28:33,964 --> 00:28:35,296
To děláš vždycky.

440
00:28:35,297 --> 00:28:39,468
Vždy najdete důvod
aby se mnou nebyl sám.

441
00:28:40,010 --> 00:28:42,888
- Maxime, ne, nemám.
- Ty jo!

442
00:28:43,973 --> 00:28:47,101
Všechno, co mi říkáš
je pokus mě odstrčit

443
00:28:47,102 --> 00:28:48,853
nebo ode mě utéct.

444
00:28:49,645 --> 00:28:51,688
V každém pohybu tvého těla,

445
00:28:51,689 --> 00:28:55,067
spěchám se mnou skončit.

446
00:29:02,533 --> 00:29:03,826
Maxime!

447
00:29:05,995 --> 00:29:09,248
Uh, dům je na druhou stranu.

448
00:29:09,249 --> 00:29:10,957
Uh... Maxime!

449
00:29:10,958 --> 00:29:13,043
Hildo, ne! Jen ho nech!

450
00:29:13,961 --> 00:29:15,754
Maxine!

451
00:29:16,922 --> 00:29:19,049
To se stává pokaždé, když se napije.

452
00:29:19,050 --> 00:29:20,842
Dopadne to takhle.

453
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
Dostane emoce a uteče.

454
00:30:09,266 --> 00:30:11,101
kdo je tam?

455
00:30:13,687 --> 00:30:14,897
Oh, to jsi ty.

456
00:30:17,316 --> 00:30:18,566
Jo.

457
00:30:18,567 --> 00:30:20,402
Jo, jsi zklamaný.

458
00:30:31,580 --> 00:30:35,459
Je lepší vyhořet,
než vyhasnout.

459
00:30:37,545 --> 00:30:40,172
Oh, Maxime.

460
00:30:41,215 --> 00:30:43,634
Už jste to někdy dělali?

461
00:30:46,637 --> 00:30:47,637
Udělal co?

462
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Napsal toto, tento druh poznámky,

463
00:30:51,268 --> 00:30:53,352
poznámku o sebevraždě.

464
00:30:54,979 --> 00:30:57,439
Jo. Takových poznámek mám mnoho.

465
00:30:57,440 --> 00:30:59,400
Píšu jim...

466
00:31:00,985 --> 00:31:03,696
Pokaždé, když se přiblížím k okraji.

467
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
Jsem si jistý, že vám to připadá hloupé.

468
00:31:07,367 --> 00:31:09,076
Citát a všechno.

469
00:31:10,202 --> 00:31:12,997
Myslím, že to je... Je to docela pěkný citát.

470
00:31:14,665 --> 00:31:15,957
To je v pohodě.

471
00:31:15,958 --> 00:31:17,668
Velmi rock and roll.

472
00:31:21,463 --> 00:31:22,798
Vypadáš napjatě.

473
00:31:25,676 --> 00:31:27,177
myslíš...

474
00:31:30,639 --> 00:31:33,767
Myslíte, že by masáž mohla pomoci?

475
00:31:33,768 --> 00:31:35,394
Nevím.

476
00:31:42,318 --> 00:31:43,944
Jste napjatý.

477
00:31:49,199 --> 00:31:51,410
Je ta část pravdivá?

478
00:31:51,411 --> 00:31:52,995
Jakou část?

479
00:31:53,537 --> 00:31:58,959
Že se díváš na smrt
s nevýslovným klidem?

480
00:32:02,296 --> 00:32:04,131
Nevím. Pravděpodobně ne.

481
00:32:06,050 --> 00:32:08,093
Ne. Má někdo?

482
00:32:09,720 --> 00:32:12,348
Já... myslím, že je to dobré.

483
00:32:16,310 --> 00:32:20,272
Linka o ženách a menšinách?

484
00:32:20,273 --> 00:32:21,565
Jo.

485
00:32:22,524 --> 00:32:25,110
Příliš často se na ně zapomíná.

486
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Měli bychom si říct něco málo o...

487
00:32:30,824 --> 00:32:32,284
Soukromý sektor?

488
00:32:33,702 --> 00:32:35,245
Nic zásadního, jen...

489
00:32:36,955 --> 00:32:40,334
Pár slov povzbuzení.

490
00:32:43,003 --> 00:32:44,421
Proč jsi mě sledoval?

491
00:32:45,798 --> 00:32:46,965
co chceš?

492
00:33:20,165 --> 00:33:22,500
A jsme tady. Odříznout. Sám.

493
00:33:22,501 --> 00:33:26,317
No musím říct, že jsem to nečekal
probudit se k něčemu takovému.

494
00:33:26,318 --> 00:33:30,134
Dobře, udělám vůdčí věc
a dostaň nás z toho zmatku,

495
00:33:30,135 --> 00:33:31,884
jak to vždy dělali Wolcottovi muži.

496
00:33:31,885 --> 00:33:36,181
Hned zpátky k prvnímu z nás
který pomohl založit kolonii Virginie.

497
00:33:36,182 --> 00:33:39,601
V každém případě, Edisone,
můj dobrý příteli, veď nás.

498
00:33:39,602 --> 00:33:40,852
co máš na mysli?

499
00:33:40,853 --> 00:33:43,438
Co mám na mysli, milý chlapče,

500
00:33:43,439 --> 00:33:45,982
že se spolu vrátíme do zámku,

501
00:33:45,983 --> 00:33:48,526
a tam najdeme pohodlné místo,

502
00:33:48,527 --> 00:33:53,364
místo vhodné pro tento druh
produktivní diplomatické kolokvium

503
00:33:53,365 --> 00:33:58,662
to se hodí pro naši stanici jako vůdce,
dokud nepřijde pomoc. Hmm?

504
00:33:58,663 --> 00:34:00,288
- Uh.
- Cože?

505
00:34:00,289 --> 00:34:01,664
- Prohlášení.
- Co?

506
00:34:01,665 --> 00:34:03,916
- Předběžné prohlášení.
- Co s tím?

507
00:34:03,917 --> 00:34:06,462
- Ještě jsme to nedokončili.
- Má to nějaký smysl?

508
00:34:06,463 --> 00:34:08,630
Klusáme pořád stejně
stejně nesmysl.

509
00:34:08,631 --> 00:34:10,047
- Edisone!
- No, máme.

510
00:34:10,048 --> 00:34:11,215
Prohlášení je důležité.

511
00:34:11,216 --> 00:34:13,260
Ukazuje to světu
že pracujeme společně.

512
00:34:13,261 --> 00:34:15,053
Uklidňuje naše domácí kritiky.

513
00:34:15,054 --> 00:34:16,888
Ale to je stav nouze.

514
00:34:16,889 --> 00:34:18,598
Musíme počkat
Každopádně Maxime a Hilda.

515
00:34:18,599 --> 00:34:21,268
Mohli bychom na tom pracovat
pár minut tady, zatímco čekáme.

516
00:34:21,269 --> 00:34:22,351
Pak, jak říkáš,

517
00:34:22,352 --> 00:34:24,021
snad to dokončíme
zpátky v domě.

518
00:34:24,022 --> 00:34:25,355
V pořádku. Dobře, prohlášení.

519
00:34:25,356 --> 00:34:26,606
Něco musíme mít.

520
00:34:26,607 --> 00:34:29,067
Ano, samozřejmě. Všichni jsme byli
velmi tvrdě na tom pracovat.

521
00:34:29,068 --> 00:34:31,736
Dobře. Tak tady mám...

522
00:34:31,737 --> 00:34:35,032
A to je něco, na čem jsem pracoval
s Maximem a Hildou.

523
00:34:35,033 --> 00:34:37,868
No, je to jakýsi rámec
pro řešení konfliktů

524
00:34:37,869 --> 00:34:39,786
v problémovém manželství.

525
00:34:39,787 --> 00:34:42,246
- Cože?
- To je pro předběžné prohlášení?

526
00:34:42,247 --> 00:34:46,001
Jo. Myslím, zdánlivě,
máme zde řadu nápadů

527
00:34:46,002 --> 00:34:48,232
pro obnovení
nesexuální fyzická náklonnost

528
00:34:48,233 --> 00:34:50,463
v tomto případě mezi manželem a manželkou

529
00:34:50,464 --> 00:34:52,883
kteří mají potíže
se sexuální kompatibilitou.

530
00:34:57,304 --> 00:34:59,013
To jsou zase věci Maxime.

531
00:34:59,014 --> 00:35:00,681
On a Eloise mají problémy.

532
00:35:00,682 --> 00:35:02,558
ano, samozřejmě,
všechna manželství mají problémy.

533
00:35:02,559 --> 00:35:05,562
Ale prozatímní prohlášení
je sotva vhodné fórum

534
00:35:05,563 --> 00:35:07,231
za vymýšlení jejich řešení.

535
00:35:10,192 --> 00:35:12,444
co to je?

536
00:35:38,303 --> 00:35:39,972
Kde jsou všichni?

537
00:35:43,934 --> 00:35:45,143
Co to sakra?

538
00:35:45,561 --> 00:35:47,604
Vypadá to, že došlo k boji.

539
00:36:21,305 --> 00:36:23,014
Hej, kdo je tam venku?

540
00:36:23,015 --> 00:36:25,100
Nestřílejte! Já jsem Antonio.

541
00:36:25,475 --> 00:36:27,728
premiér Lamorte,
co tam dole děláš?

542
00:36:27,729 --> 00:36:29,897
Pst. Následuj mě.

543
00:36:30,397 --> 00:36:32,941
A vezmu tě k ostatním.

544
00:36:38,572 --> 00:36:40,824
- Podívejte... Podívejte se...
- Oh!

545
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
Tady to máš.

546
00:36:48,832 --> 00:36:50,291
Jsi v pořádku?

547
00:36:50,292 --> 00:36:51,751
Hilda? Maxime?

548
00:36:51,752 --> 00:36:54,108
Jo. Jsme v pohodě. Co se stalo?

549
00:36:54,109 --> 00:36:56,464
Poslali jsme Tonyho zpátky pro tebe.

550
00:36:56,465 --> 00:36:57,841
Umí se dobře držet z dohledu.

551
00:36:57,842 --> 00:36:58,966
je pravda.

552
00:36:58,967 --> 00:37:00,885
Museli jsme utéct z altánku.

553
00:37:00,886 --> 00:37:04,389
Byli jsme napadeni temnými, stínovými postavami.

554
00:37:05,724 --> 00:37:06,891
Protestující!

555
00:37:06,892 --> 00:37:08,894
To jsem si původně myslel taky.

556
00:37:08,895 --> 00:37:11,021
Ale neměli známky.

557
00:37:11,022 --> 00:37:13,147
Neskandovali žádná hesla.

558
00:37:13,148 --> 00:37:15,651
A pokud proti nějaké protestovali
specifika v našem programu,

559
00:37:15,652 --> 00:37:16,943
to neřekli.

560
00:37:16,944 --> 00:37:19,696
Myslím, že to byli demonstranti,
i když trochu netradiční.

561
00:37:19,697 --> 00:37:22,324
- Nebyli to demonstranti.
- Co potom?

562
00:37:22,325 --> 00:37:23,846
Tisk? špioni? Goblini?

563
00:37:23,847 --> 00:37:25,587
Pst! To je vážné, Maxime!

564
00:37:25,588 --> 00:37:27,328
Co byli tehdy? Teroristé?

565
00:37:27,329 --> 00:37:30,624
Něco méně než teroristé
a ještě něco.

566
00:37:30,625 --> 00:37:31,833
Jo.

567
00:37:32,918 --> 00:37:35,796
Ale říkáte, že vás napadli?

568
00:37:36,213 --> 00:37:38,923
No, napadeno...
Hrozivě se rýsovaly.

569
00:37:38,924 --> 00:37:41,176
Jejich chování bylo slušné
agresivní, docela nepřátelské.

570
00:37:41,177 --> 00:37:43,678
- Velmi nevrlý.
- Byli nevrlí?

571
00:37:43,679 --> 00:37:45,347
Ne, byli násilničtí, víc než nevrlí.

572
00:37:45,348 --> 00:37:47,349
Velmi nevrlý. Děsivé.

573
00:37:48,517 --> 00:37:51,186
Ale hej byli lidé, <i>ja?</i>

574
00:37:51,187 --> 00:37:53,063
Lidské bytosti?

575
00:37:54,815 --> 00:37:57,150
Vypadali jako těla.

576
00:37:57,151 --> 00:37:59,486
Ty vykopané ze země.

577
00:38:12,082 --> 00:38:14,459
co tu děláme?
Proč se odtud nedostaneme?

578
00:38:14,460 --> 00:38:15,836
Protože jsme na vás čekali!

579
00:38:15,837 --> 00:38:16,920
- Sylvaine!
- Psst!

580
00:38:17,212 --> 00:38:19,715
Vy jste ti, kteří utekli
brečí jako puberťáci!

581
00:38:19,716 --> 00:38:22,029
Neplakali jsme.

582
00:38:22,030 --> 00:38:24,343
Chtěli jsme si promluvit.

583
00:38:24,344 --> 00:38:27,097
Omlouvám se.
Vím, že jsi měl své důvody.

584
00:38:27,681 --> 00:38:31,601
Každopádně jsme se chystali vyrazit
zpátky na hrad, ale...

585
00:38:31,602 --> 00:38:34,186
Odtud přišli.
Demonstranti.

586
00:38:34,187 --> 00:38:36,732
- Nebyli to demonstranti!
- Takže jsme odříznuti.

587
00:38:37,899 --> 00:38:39,109
V pasti.

588
00:38:53,207 --> 00:38:54,915
- Cože?
- Cože?

589
00:38:54,916 --> 00:38:57,210
Čokoládový dort?

590
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Ne, ne, ne, to není dort.

591
00:38:59,422 --> 00:39:01,464
Je to druh trajektu.

592
00:39:01,465 --> 00:39:03,507
No vlastně raft.

593
00:39:03,508 --> 00:39:07,220
Ale jde to přes močál.
Přímo na hlavní silnici.

594
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
Jo. Sám jsem to jezdil.

595
00:39:10,349 --> 00:39:12,183
- Vor?
- Jak je to daleko?

596
00:39:12,184 --> 00:39:15,979
Odtud?
Dva, možná tři kilometry...

597
00:39:15,980 --> 00:39:19,775
- Čtyři kilometry.
- ... přes lesy.

598
00:39:19,776 --> 00:39:23,612
Je tu... Je tu cesta.

599
00:39:34,623 --> 00:39:35,916
Tady.

600
00:39:37,751 --> 00:39:39,376
Mám brainstormingové cvičení

601
00:39:39,377 --> 00:39:40,937
což by nám mohlo pomoci napsat prohlášení.

602
00:39:41,171 --> 00:39:43,090
Je to něco, co jsem sebral
na workshopu, kterého jsem se zúčastnil

603
00:39:43,091 --> 00:39:46,718
po prohraných parlamentních volbách v roce 2018.

604
00:39:47,135 --> 00:39:48,136
ehm...

605
00:39:48,804 --> 00:39:50,888
Je to jen hra se slovními asociacemi,

606
00:39:50,889 --> 00:39:52,974
ale s přesnějším zaměřením.

607
00:39:53,433 --> 00:39:57,521
Nyní, protože chceme vyrábět materiál
relevantní pro prozatímní výkaz,

608
00:39:57,522 --> 00:40:00,232
Navrhnu nějaké výzvy na téma G7

609
00:40:00,233 --> 00:40:02,858
pro naši asociativní slovní hru.

610
00:40:02,859 --> 00:40:08,782
Tak tady mám seznam všech
místa summitu G7

611
00:40:08,783 --> 00:40:13,829
návrat do Rambouillet v roce 1975.

612
00:40:13,830 --> 00:40:15,454
Ach, Rambouillet.

613
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
Uh, tehdy to byla samozřejmě G6,

614
00:40:17,917 --> 00:40:19,542
před Kanadou.

615
00:40:19,543 --> 00:40:21,169
Ach, promiň, Maxime.

616
00:40:21,795 --> 00:40:26,091
Víte, prohlášení
z Rambouillet mi zůstává

617
00:40:26,092 --> 00:40:28,468
nejpronikavější a nejinspirativnější

618
00:40:28,469 --> 00:40:30,846
v historii prohlášení G7.

619
00:40:32,389 --> 00:40:34,015
V těchto třech dnech...

620
00:40:34,933 --> 00:40:38,895
...provedli jsme pátrání
a produktivní výměnu názorů

621
00:40:38,896 --> 00:40:41,356
na světovou ekonomickou situaci,

622
00:40:41,773 --> 00:40:45,651
na ekonomických problémech
společné pro naše země,

623
00:40:45,652 --> 00:40:49,531
na lidské, společenské,
a politické důsledky,

624
00:40:49,532 --> 00:40:52,200
a o plánech jejich řešení.

625
00:40:52,659 --> 00:40:54,578
Ach, Rambouillet...

626
00:40:54,703 --> 00:40:57,581
Ano, je to pozoruhodné
prozíravé prohlášení.

627
00:40:57,582 --> 00:40:58,747
Stále aktuální i dnes.

628
00:40:58,748 --> 00:41:01,960
Oh, tady to je, Rambouillet...

629
00:41:06,673 --> 00:41:08,716
Benátky, Montebello.

630
00:41:08,717 --> 00:41:10,886
Každý může kdykoli skočit,
cokoliv, co vás napadne.

631
00:41:10,887 --> 00:41:14,452
Versailles, Williamsburg, Londýn.

632
00:41:14,453 --> 00:41:18,018
Bonn, Tokio, Benátky, Toronto, Paříž.

633
00:41:18,435 --> 00:41:20,562
Houston. Londýn.

634
00:41:23,648 --> 00:41:24,900
Další.

635
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
Maxime.

636
00:41:59,601 --> 00:42:00,894
Je to bezpečné.

637
00:42:09,444 --> 00:42:11,696
Na co mrtvý, tisíc let?

638
00:42:12,364 --> 00:42:14,032
Dva tisíce.

639
00:42:15,700 --> 00:42:19,329
Asi víc strach
od nás než my od něj.

640
00:42:20,705 --> 00:42:22,499
Představte si, čím si prošel.

641
00:42:23,458 --> 00:42:25,334
Provaz kolem krku...

642
00:42:25,335 --> 00:42:27,212
A podívejte se na řezy na jeho...

643
00:42:35,387 --> 00:42:38,014
Myslíte, že je to normální
aby to tak driblovalo?

644
00:42:38,765 --> 00:42:40,391
Obávám se, že ano.

645
00:42:40,392 --> 00:42:44,604
Mohlo být to, co jsme právě viděli
být něco jako podzemní voda?

646
00:42:44,605 --> 00:42:46,523
odvodnění ze vzorku?

647
00:42:46,524 --> 00:42:48,983
Může být. Může být.

648
00:42:48,984 --> 00:42:51,277
Představte si, že to držíte
tak dlouho.

649
00:42:51,278 --> 00:42:53,571
Ani to nezvládnu
prostřednictvím filmu.

650
00:42:53,572 --> 00:42:55,115
Ve skutečnosti, když jsme s Julií šli...

651
00:42:55,116 --> 00:42:56,615
Oh!

652
00:42:56,616 --> 00:42:58,576
Sylvain? Co je to?

653
00:43:00,495 --> 00:43:01,579
Sylvaine, co je?

654
00:43:01,580 --> 00:43:03,123
Nevím.

655
00:43:04,833 --> 00:43:07,251
Přiznám se, že jsem se cítil

656
00:43:07,252 --> 00:43:10,005
po mém setkání trochu utrápený...

657
00:43:13,133 --> 00:43:14,801
je mi to líto. Je to moje noha.

658
00:43:16,219 --> 00:43:18,263
bolí to?

659
00:43:19,347 --> 00:43:21,766
Oh, to hoří! Pálí to!

660
00:43:23,226 --> 00:43:24,560
Moje kost.

661
00:43:24,561 --> 00:43:26,896
Moje kost nohy, cítím se špatně!

662
00:43:26,897 --> 00:43:28,023
Špatně jak?

663
00:43:28,898 --> 00:43:31,546
- Podívej, vidíš?
- Vidíš? Co?

664
00:43:31,547 --> 00:43:34,195
Kost se evidentně rozpouští.

665
00:43:34,196 --> 00:43:36,031
Moje noha je ochablá.

666
00:43:36,032 --> 00:43:37,157
Gumový.

667
00:43:37,657 --> 00:43:38,741
A ty nemůžeš chodit?

668
00:43:38,742 --> 00:43:41,161
Rozhodně ne! To nepřipadá v úvahu!

669
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Dobře.

670
00:43:44,332 --> 00:43:45,999
Nevíme, co je tam venku.

671
00:43:48,001 --> 00:43:49,209
Pohov.

672
00:44:43,890 --> 00:44:45,370
Děkuji, můj starý příteli.

673
00:44:47,102 --> 00:44:48,395
Samozřejmě, Sylvaine.

674
00:44:55,193 --> 00:44:56,653
Jste zakomplexovaný muž.

675
00:44:58,655 --> 00:45:01,324
Způsob, jakým se kolébáte z pozic
síly a kontroly

676
00:45:02,367 --> 00:45:04,953
těm slabým a opuštěným.

677
00:45:06,788 --> 00:45:07,789
Také...

678
00:45:08,456 --> 00:45:10,041
Jste fyzicky silní.

679
00:45:12,836 --> 00:45:15,671
Je to dobrý, pohodlný pocit,

680
00:45:15,672 --> 00:45:18,466
být takto držen statným mužem.

681
00:45:21,594 --> 00:45:26,266
Pocity nejistoty a úzkosti

682
00:45:26,267 --> 00:45:28,184
tváří v tvář nepoznatelnému osudu,

683
00:45:29,269 --> 00:45:32,105
tyto pocity se transformují
do extatické kapitulace

684
00:45:33,440 --> 00:45:36,651
hlubokou a vzrušující abdikaci
odpovědnosti.

685
00:45:40,029 --> 00:45:42,782
Jednoduše řečeno: tato abdikace

686
00:45:42,783 --> 00:45:45,033
je tajné přání

687
00:45:45,034 --> 00:45:47,745
všech, kteří jsou zatíženi vedením.

688
00:46:05,722 --> 00:46:07,390
Pane Wolcotte?

689
00:46:07,391 --> 00:46:09,225
máš hlad?

690
00:46:09,226 --> 00:46:11,059
Mám nějaké maso.

691
00:46:11,060 --> 00:46:14,229
Oh, jak velmi laskavý od vás, Antonio.

692
00:46:14,230 --> 00:46:17,400
Je to tradiční genovský salám?

693
00:46:17,401 --> 00:46:19,109
Nevím.

694
00:46:19,110 --> 00:46:22,113
Sundám to z bufetového stolu
v hotelu.

695
00:46:22,114 --> 00:46:23,573
Oh, ty chytráku!

696
00:46:24,324 --> 00:46:26,576
Jsi důstojným dědicem Garibaldiho.

697
00:46:27,285 --> 00:46:29,537
Cardosa, to je pro tebe.

698
00:46:29,538 --> 00:46:30,871
ehm...

699
00:46:30,872 --> 00:46:32,206
- Maso!
- Děkuji.

700
00:46:32,207 --> 00:46:34,834
Nic. Tatsuro? Pro tebe.

701
00:46:40,423 --> 00:46:43,468
Podívej, podívej, podívej.

702
00:46:44,636 --> 00:46:46,387
Najdu trakař!

703
00:46:47,096 --> 00:46:48,181
Ó!

704
00:46:53,186 --> 00:46:54,437
Ó.

705
00:46:59,442 --> 00:47:01,778
- Cardosa?
- Ano, Sylvaine?

706
00:47:02,445 --> 00:47:03,862
Mohu použít váš notebook?

707
00:47:03,863 --> 00:47:06,573
No, mám to v tašce.
Potřebuješ to?

708
00:47:06,574 --> 00:47:09,577
Ano. Mám nějaké myšlenky
to by mohlo být užitečné

709
00:47:09,578 --> 00:47:11,537
pro předběžné vyúčtování.

710
00:47:11,538 --> 00:47:13,873
Úvahy o mém současném stavu.

711
00:47:13,874 --> 00:47:15,500
Uh, jistě.

712
00:47:24,133 --> 00:47:26,385
Omlouvám se.

713
00:47:26,386 --> 00:47:28,805
Budu si muset odpočinout.

714
00:47:30,640 --> 00:47:32,850
Nejsem tak mladý jako vy ostatní.

715
00:47:32,851 --> 00:47:35,102
Samozřejmě, Edisone.

716
00:47:35,103 --> 00:47:36,896
Měli jsme se zamyslet.

717
00:47:38,022 --> 00:47:40,358
Možná najdeme další trakař.

718
00:47:40,359 --> 00:47:42,923
Antonio, poslouchej,

719
00:47:42,924 --> 00:47:45,487
jedna věc je kolo

720
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
kolem prezidenta páté republiky

721
00:47:47,741 --> 00:47:49,366
takovým nedůstojným způsobem,

722
00:47:49,367 --> 00:47:54,122
ale já jsem vůdce
nejstarší demokracie na světě. Mmm?

723
00:47:56,416 --> 00:47:58,710
Promiň, Sylvaine. Jsem si jistý, že rozumíš.

724
00:48:02,672 --> 00:48:04,090
Říkám, že se omlouvám.

725
00:48:06,802 --> 00:48:08,260
co to...

726
00:48:08,261 --> 00:48:10,012
Nemyslím si, že tě slyší, Edisone.

727
00:48:10,013 --> 00:48:11,763
Právě tak je soustředěný.

728
00:48:11,764 --> 00:48:13,850
Řekl, že má nějaké nápady
o prohlášení

729
00:48:13,851 --> 00:48:15,810
a odešel.

730
00:48:37,332 --> 00:48:39,125
- Pane Wolcotte?
- Mmm?

731
00:48:39,126 --> 00:48:41,419
Proč máš tento přízvuk?

732
00:48:42,795 --> 00:48:44,255
- No...
- Psst!

733
00:50:21,769 --> 00:50:26,649
Jejich prastaré semeno má
uhasil plameny.

734
00:50:27,483 --> 00:50:28,735
Nečistý chochol.

735
00:50:33,781 --> 00:50:35,115
Viděli jsme to?

736
00:50:35,116 --> 00:50:37,702
Nevím. Nevím.

737
00:50:39,328 --> 00:50:41,873
co to všechno je?
Co se to sakra děje?

738
00:50:43,124 --> 00:50:46,084
Jakýsi obřad, řekl bych.

739
00:50:46,085 --> 00:50:50,298
Nějaký druh shromáždění
stejně smýšlejících jedinců.

740
00:50:51,507 --> 00:50:52,841
Ó!

741
00:50:52,842 --> 00:50:56,596
Možná by stálo za to popsat, co jsme viděli
a uvedení do prohlášení.

742
00:50:56,597 --> 00:50:58,096
silně nesouhlasím.

743
00:50:58,097 --> 00:50:59,639
To je přesně ten způsob, jak ne

744
00:50:59,640 --> 00:51:01,809
dát do prohlášení,
způsobilo by to paniku.

745
00:51:01,810 --> 00:51:04,228
Nechápu, co jsme právě viděli.

746
00:51:04,229 --> 00:51:05,562
Přesně tak, Tatsuro,

747
00:51:05,563 --> 00:51:07,647
to je jediná rozumná věc
říct o tom.

748
00:51:07,648 --> 00:51:11,319
Neviděl jsem nic, co by se nedalo vysvětlit
přírodními vědami.

749
00:51:11,320 --> 00:51:12,611
Jo.

750
00:51:12,612 --> 00:51:14,697
Trik měsíčního svitu
hraní na háji

751
00:51:14,698 --> 00:51:17,407
španělského mechu kymácející se ve větru.

752
00:51:17,408 --> 00:51:20,953
Nebo jeden z těch etnických tanců
mají na všech těchto summitech.

753
00:51:21,662 --> 00:51:23,914
Lederhosen a kastaněty,

754
00:51:23,915 --> 00:51:26,625
a ty fanoušky, které mají v Japonsku.

755
00:51:26,626 --> 00:51:29,336
Tatsuro, jak se jmenují?

756
00:51:29,337 --> 00:51:31,463
- Fanoušci, ano.
- Přesně, tady jsi.

757
00:51:31,464 --> 00:51:35,510
Obdivuji tvou tvrdohlavost
Americký pragmatismus, Edison,

758
00:51:35,511 --> 00:51:37,970
ale z mé pozice je to těžké sdílet

759
00:51:37,971 --> 00:51:39,826
tady v kolečku.

760
00:51:39,827 --> 00:51:41,681
co to tam máš?

761
00:51:41,682 --> 00:51:45,061
"Ustanovení Maastrichtské smlouvy."

762
00:51:45,062 --> 00:51:47,438
- Oh, Maastricht?
- Ano.

763
00:51:52,109 --> 00:51:54,028
- Co to říká?
- Tady.

764
00:52:02,954 --> 00:52:04,497
Celestine.

765
00:52:17,426 --> 00:52:19,386
Celestine!

766
00:52:19,387 --> 00:52:21,514
Celestine? Kdo je Celestine?

767
00:52:21,515 --> 00:52:23,431
Celestine Sproul.

768
00:52:23,432 --> 00:52:26,060
Je předsedkyní
Evropská komise, Antonio.

769
00:52:26,061 --> 00:52:27,770
Tohle musí být její kufřík.

770
00:52:27,771 --> 00:52:30,313
Dobře. Je to G7?

771
00:52:30,314 --> 00:52:33,025
Uh, zdánlivě ano.
Záleží na tom, koho se ptáte.

772
00:52:33,026 --> 00:52:35,068
Předseda Evropské komise

773
00:52:35,069 --> 00:52:39,949
se účastní
summity G7 od roku 1981.

774
00:52:39,950 --> 00:52:42,534
Roy Jenkins v...

775
00:52:42,535 --> 00:52:45,245
Montebello. Krásná hora.

776
00:52:45,246 --> 00:52:47,956
- Ano.
- A Maxime jako ona?

777
00:52:47,957 --> 00:52:50,710
Líbí se mu Celestine?
Uh, dalo by se to tak říct.

778
00:52:51,794 --> 00:52:54,859
Měl ji rád,
ale už je nad ní.

779
00:52:57,925 --> 00:53:01,657
Podle mě to byla hloupost
mít zastoupení EU

780
00:53:01,658 --> 00:53:05,391
před založením
jednotného trhu v roce 1993.

781
00:53:05,392 --> 00:53:06,934
V Tokiu 3?

782
00:53:08,352 --> 00:53:10,354
To je zajímavá perspektiva, Tatsuro.

783
00:53:10,980 --> 00:53:13,127
ale samozřejmě,
oba známe pravý důvod

784
00:53:13,128 --> 00:53:15,276
jsi zaujatý
s tím konkrétním rokem.

785
00:53:16,193 --> 00:53:17,631
Nikkei kolaps?

786
00:53:17,632 --> 00:53:19,071
Ztracená dekáda!

787
00:53:21,908 --> 00:53:23,074
Má oheň.

788
00:53:23,075 --> 00:53:24,680
Maxime, co to děláš?

789
00:53:24,681 --> 00:53:26,287
Toto jsou Celestininy soukromé dokumenty.

790
00:53:26,288 --> 00:53:28,538
Cardosa, nech ho.

791
00:53:28,539 --> 00:53:30,165
Všichni jsme prochladlí a unavení.

792
00:53:30,166 --> 00:53:33,753
Zahřejme svá těla
v záři Maximovy vášně.

793
00:53:33,754 --> 00:53:35,211
Je to soukromá osoba.

794
00:53:35,212 --> 00:53:37,423
Nechtěla by je
dostat se do nesprávných rukou.

795
00:53:37,424 --> 00:53:39,050
To je pro vás katarzní.

796
00:53:40,176 --> 00:53:41,760
Pořád se na ni zlobíš.

797
00:53:41,761 --> 00:53:45,222
A ty to vyndáš
na ni tím, že zničí její dílo.

798
00:53:46,557 --> 00:53:49,267
Vždycky jsi žárlil na její práci.

799
00:53:49,268 --> 00:53:53,397
Předstíráš, že jsi feministka,
ale ty nemáš rád silné ženy.

800
00:53:55,566 --> 00:53:57,296
Miluji silné ženy!

801
00:53:57,297 --> 00:53:59,028
Ne, ne, ne, ne, ne.

802
00:53:59,862 --> 00:54:01,634
Miluju je příliš!

803
00:54:01,635 --> 00:54:03,406
Ano, já taky, starý chlapče.

804
00:54:03,407 --> 00:54:06,117
- Maxime!
- Já taky.

805
00:54:06,118 --> 00:54:08,829
Uh, my... nesmíme se rozdělit.

806
00:54:08,830 --> 00:54:10,122
Maxime!

807
00:54:11,457 --> 00:54:16,087
Myslíte, že by to mohlo být osvětlující
dívat se na tuto situaci alegoricky?

808
00:54:16,088 --> 00:54:17,170
Co?

809
00:54:17,171 --> 00:54:22,593
Vzhledem k tomu, že jde o celkem jednoduchou záležitost
považovat každého z nás za personifikaci

810
00:54:22,594 --> 00:54:24,971
našich příslušných národů?

811
00:54:25,888 --> 00:54:27,847
Jak by to osvětlovalo?

812
00:54:27,848 --> 00:54:30,517
Je důležité porozumět odkazu

813
00:54:30,518 --> 00:54:33,229
mezi já a symbol,
nemyslíš?

814
00:54:33,230 --> 00:54:35,063
Ne.

815
00:54:39,443 --> 00:54:40,860
Je na mě moc rychlý.

816
00:54:40,861 --> 00:54:43,196
Kanada je na Německo příliš rychlá.

817
00:54:43,197 --> 00:54:45,574
- Co to znamená?
- To nic neznamená.

818
00:54:45,575 --> 00:54:47,660
- Hilda...
- Hmm?

819
00:54:49,370 --> 00:54:53,249
Víš, opravdu za ním nemusíš utíkat
pokaždé, když to udělá.

820
00:54:54,125 --> 00:54:56,543
Jo, předpokládám, že máš pravdu.

821
00:54:56,544 --> 00:55:00,381
Mám tendenci dostat trochu
chycen do dramatu.

822
00:55:00,382 --> 00:55:03,383
Německo dohnalo drama.

823
00:55:03,384 --> 00:55:05,427
Už jsme to viděli.

824
00:55:05,428 --> 00:55:08,096
Jen doufám, že nás najde
když mu dojde pára.

825
00:55:08,097 --> 00:55:10,766
Nevím jak vy,
ale nečekejte zde bezpečně.

826
00:55:16,063 --> 00:55:17,523
Celestine!

827
00:55:45,509 --> 00:55:47,740
Tohle nedává smysl.

828
00:55:47,741 --> 00:55:49,972
Měly by tam být vrtulníky

829
00:55:49,973 --> 00:55:53,476
a pátrací týmy.

830
00:55:54,810 --> 00:55:56,228
A kdyby nás našli...

831
00:55:58,564 --> 00:56:01,692
našli by sedm nebo šest,
Měl bych říct...

832
00:56:02,818 --> 00:56:06,113
schoulení, vyděšení muži a ženy

833
00:56:07,156 --> 00:56:08,199
kteří neuspěli...

834
00:56:09,575 --> 00:56:12,661
nejen v psaní
prozatímního výkazu,

835
00:56:12,662 --> 00:56:15,371
kterou bylo jejich jedinou povinností dokončit,

836
00:56:15,372 --> 00:56:21,045
ale ve většině základních kategorií
lidskosti a slušnosti.

837
00:56:21,046 --> 00:56:23,464
Proč to říkáš, Sylvaine?

838
00:56:23,465 --> 00:56:25,424
Nejedli jsme se navzájem.

839
00:56:25,425 --> 00:56:27,383
Nebo se dokonce navzájem udeřili.

840
00:56:27,384 --> 00:56:29,678
I naše slovní neshody
byli zdvořilí.

841
00:56:29,679 --> 00:56:32,598
Není to, jako by vypukla světová válka.

842
00:56:32,599 --> 00:56:34,600
Antonio se dělil o své maso.

843
00:56:35,518 --> 00:56:36,684
chceš?

844
00:56:36,685 --> 00:56:39,667
Děkuji, Antonio, ano.

845
00:56:39,668 --> 00:56:42,650
Asi se nechám unést
s mojí rétorikou.

846
00:56:42,651 --> 00:56:45,194
Je to požehnání a prokletí.

847
00:56:46,112 --> 00:56:48,697
Břemeno všech velkých vůdců.

848
00:56:48,698 --> 00:56:51,242
- Jaký je den?
- Sobota.

849
00:56:53,244 --> 00:56:55,871
Ne, ne, datum.

850
00:56:55,872 --> 00:56:57,248
Je 21.

851
00:56:58,332 --> 00:57:01,043
Co je to? Co je to?

852
00:57:02,629 --> 00:57:04,212
21. září.

853
00:57:04,213 --> 00:57:08,092
Maxime má narozeniny.

854
00:57:10,094 --> 00:57:12,595
Není divu, že byl tak citlivý.

855
00:57:12,596 --> 00:57:15,974
Maximovy narozeniny
pro něj velmi důležité, Antonio.

856
00:57:15,975 --> 00:57:19,228
A s celým tím celestinským obchodem,
Ani jsem nenavázal spojení.

857
00:57:19,229 --> 00:57:20,395
co tím myslíš?

858
00:57:20,396 --> 00:57:23,899
Věděl jsem, že Celestine byl jmenován
a že přijde, ale...

859
00:57:23,900 --> 00:57:25,817
Nevěděl jsem, že to Maxime udělá
je to tak těžké.

860
00:57:25,818 --> 00:57:29,947
No, jejich vztah
byl vždy jedním z nepokojů.

861
00:57:29,948 --> 00:57:32,867
- Mmm.
- Potkali se během vysoce sporných

862
00:57:32,868 --> 00:57:35,703
ministerská konference WTO.

863
00:57:37,371 --> 00:57:39,038
2006.

864
00:57:39,039 --> 00:57:41,041
Maxima jsem neznal
kdy pracoval ve WTO.

865
00:57:41,042 --> 00:57:43,293
Neudělal to. Byl to demonstrant,

866
00:57:43,294 --> 00:57:45,545
vůdce černé blokové buňky.

867
00:57:45,546 --> 00:57:49,174
<i>Ja.</i> Byl, um, nastříkaný pepřem.

868
00:57:49,175 --> 00:57:55,013
<i>Ja.</i> A Celestine byla s
nizozemská obchodní delegace,

869
00:57:55,014 --> 00:58:02,014
a setkali se při násilném střetnutí
a on se do ní zamiloval

870
00:58:02,021 --> 00:58:05,357
poté, co se starala o jeho
rány gumovým projektilem.

871
00:58:06,734 --> 00:58:10,029
Tehdy jsi opravdu mohl
dostat se do rány s demonstranty.

872
00:58:11,614 --> 00:58:14,574
Stateční muži a ženy vysokých zásad,

873
00:58:14,575 --> 00:58:17,786
ochoten se obětovat
všechno pro nějakou věc.

874
00:58:18,996 --> 00:58:22,082
Házeli kameny, celí v černém.

875
00:58:22,083 --> 00:58:23,834
Bylo to zarážející vidět.

876
00:58:25,211 --> 00:58:28,672
Hordy s kapucí se rojí
po nekonečných pláních.

877
00:58:29,381 --> 00:58:35,179
Sám jsem jich několik zranil
a byl jimi následně zraněn.

878
00:59:17,888 --> 00:59:19,932
Rád bych byl zavražděn.

879
00:59:21,016 --> 00:59:23,185
Teď už je na to asi pozdě.

880
00:59:23,811 --> 00:59:25,562
Nebylo by to sportovní.

881
00:59:25,563 --> 00:59:27,230
Zavražděn?

882
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
Vážně, Edisone?

883
00:59:28,900 --> 00:59:30,109
Jo.

884
00:59:31,360 --> 00:59:35,781
Místo tohoto potupného
odlupování.

885
00:59:35,782 --> 00:59:38,325
Čas od času na to myslím.

886
00:59:38,326 --> 00:59:40,368
Zařizování věcí, myslím.

887
00:59:40,369 --> 00:59:44,665
Spiknutí potutelných myslí v zadních místnostech.

888
00:59:45,749 --> 00:59:47,376
Zazní výstřely.

889
00:59:48,294 --> 00:59:50,504
Kousky mého mozku na asfaltu.

890
00:59:51,463 --> 00:59:54,216
A najdou nějakého ubohého ubožáka
abych to všechno připnul,

891
00:59:54,217 --> 00:59:57,553
nějaký cvok s absurdní křivdou.

892
01:00:00,264 --> 01:00:01,557
Příliš mnoho mostů,

893
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
nedostatečná ochrana pro pěvce.

894
01:00:06,228 --> 01:00:08,314
Vnuk se bojí obrázkových knih.

895
01:00:11,066 --> 01:00:12,880
Ale jsem tady.

896
01:00:12,881 --> 01:00:14,694
Orat dál.

897
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
Pořád jsi
americký prezident Edison.

898
01:00:16,698 --> 01:00:18,741
Jo, předpokládám.

899
01:00:51,648 --> 01:00:53,233
Celestine!

900
01:00:56,195 --> 01:00:59,114
Celestine, to jsem já, Maxime.

901
01:01:00,407 --> 01:01:01,617
jsi v pořádku?

902
01:01:03,243 --> 01:01:04,952
co se ti stalo?

903
01:01:04,953 --> 01:01:06,662
proč jsi tady?

904
01:01:06,663 --> 01:01:09,375
A co je to za velký mozek
máš s sebou?

905
01:01:10,417 --> 01:01:12,044
Kde je zbytek vaší delegace?

906
01:01:16,590 --> 01:01:17,841
Maxime?

907
01:01:18,592 --> 01:01:21,387
Maxine ze stříbrných kadeří.

908
01:01:21,388 --> 01:01:23,305
Ano, to jsem já, Maxime.

909
01:01:23,847 --> 01:01:26,058
Celestine. To jsem já, Maxime.

910
01:01:29,603 --> 01:01:32,481
Přichází černá bouře.

911
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
co se ti stalo?

912
01:01:40,322 --> 01:01:42,366
Mám strach v mysli i duchu.

913
01:01:44,785 --> 01:01:46,954
Co? Nerozumím ti, Celestine.

914
01:01:51,834 --> 01:01:54,711
Mluvím novým jazykem.

915
01:01:57,131 --> 01:01:59,820
Přichází nový úsvit.

916
01:02:03,470 --> 01:02:05,263
Dobře, pojď.

917
01:02:05,264 --> 01:02:07,015
Musíme dohnat ostatní.

918
01:02:07,016 --> 01:02:08,267
Dobře? Přijít.

919
01:02:08,268 --> 01:02:09,685
Přijít.

920
01:02:10,853 --> 01:02:15,023
Za sedm dní a sedm nocí,
dojde k překvapivému útoku

921
01:02:15,024 --> 01:02:18,735
belgickými federálními úřady.

922
01:02:18,736 --> 01:02:20,487
Pojď, dobře?

923
01:02:22,656 --> 01:02:24,825
Můj přívěsek!

924
01:02:25,659 --> 01:02:27,703
Podle kterých jsem známý.

925
01:02:29,371 --> 01:02:31,457
Přívěsek nese moji podobiznu!

926
01:02:31,458 --> 01:02:33,667
Jo, to jsi ty.

927
01:02:33,668 --> 01:02:35,878
Nesmíme ji opustit.

928
01:02:36,420 --> 01:02:37,420
Musíme jít, hned.

929
01:02:37,421 --> 01:02:39,214
Podívejte se na její lesklé laloky!

930
01:02:39,215 --> 01:02:41,008
Podívejte se na její vyživující záhyby!

931
01:02:42,009 --> 01:02:43,010
Pojď, Celestine.

932
01:02:45,596 --> 01:02:46,597
Ahoj?

933
01:02:47,347 --> 01:02:48,348
Maxime?

934
01:02:49,641 --> 01:02:53,061
Našel jsem ji schoulenou
obří mozek.

935
01:02:53,062 --> 01:02:54,146
Co?

936
01:02:55,189 --> 01:02:56,314
Celestine?

937
01:02:56,315 --> 01:02:58,692
jsi v pořádku? co se ti stalo?

938
01:02:59,651 --> 01:03:00,694
ehm...

939
01:03:01,612 --> 01:03:05,407
Existuje různorodé konsorcium
nových zájmů

940
01:03:05,408 --> 01:03:07,847
ze světa technologií a financí.

941
01:03:07,848 --> 01:03:10,287
Jsem nositelem jejich poselství.

942
01:03:12,539 --> 01:03:15,334
Ona to nechápe.
Něco s ní není v pořádku.

943
01:03:15,335 --> 01:03:17,586
Ona... Umí mluvit jen bláboly.

944
01:03:17,587 --> 01:03:20,172
Mluvím novým jazykem.

945
01:03:20,547 --> 01:03:23,300
Blbost do našich uší,
ale možná je uvnitř nějaký smysl.

946
01:03:23,301 --> 01:03:26,720
Mám podezření, že jde o starověký jazyk doby železné.

947
01:03:27,513 --> 01:03:29,555
Možná Dacian.

948
01:03:29,556 --> 01:03:32,099
- Galindian.
- Starý Frank?

949
01:03:32,100 --> 01:03:34,603
Nebo burgundské. Nebo Skaldian.

950
01:03:34,604 --> 01:03:36,270
Použil se pouze nějaký mrtvý jazyk

951
01:03:36,271 --> 01:03:39,066
od šamanů
v jejich pohanských rituálech plodnosti.

952
01:03:40,275 --> 01:03:41,588
sudovský.

953
01:03:41,589 --> 01:03:43,059
livonský.

954
01:03:43,060 --> 01:03:44,670
Dobrý! Ano.

955
01:03:44,671 --> 01:03:46,280
Rusín?

956
01:03:46,281 --> 01:03:49,409
Norn? Fríština? Suebi?

957
01:03:49,910 --> 01:03:51,036
Wanderooge.

958
01:03:52,371 --> 01:03:53,621
Rotwelsch!

959
01:03:53,622 --> 01:03:56,875
Zajímavý. Zlodějský jazyk!

960
01:03:56,876 --> 01:04:00,044
Možná. Možná.

961
01:04:02,819 --> 01:04:05,592
Švédský. Mluví jen švédsky.

962
01:04:06,677 --> 01:04:07,677
Švédský?

963
01:04:07,678 --> 01:04:09,137
Myslíš, že dělají krok?

964
01:04:10,639 --> 01:04:12,766
Co by na to řekli Norové?

965
01:04:13,934 --> 01:04:16,644
Mezi králi je zlá krev.

966
01:04:16,645 --> 01:04:19,439
- Co to říká?
- Něco o králi.

967
01:04:19,440 --> 01:04:22,775
Myslím, že nedává smysl.

968
01:04:22,776 --> 01:04:25,821
Kde ses naučil
mluvit švédsky, Celestine?

969
01:04:26,989 --> 01:04:31,326
Proběhl kurz v
Institut pro globální záležitosti.

970
01:04:32,327 --> 01:04:34,329
Byl to třídenní kurz.

971
01:04:35,539 --> 01:04:38,542
Pouze královna noci může přinést mír.

972
01:04:39,251 --> 01:04:41,211
Královna noci?

973
01:04:42,212 --> 01:04:45,090
Kdo je královna noci?
Jste královna noci?

974
01:04:45,091 --> 01:04:47,133
Pst!

975
01:04:47,134 --> 01:04:49,344
Jsi královna noci, Celestine?

976
01:04:56,602 --> 01:04:57,894
Astrid.

977
01:04:59,146 --> 01:05:01,440
Astrid je královna noci.

978
01:05:06,862 --> 01:05:11,282
Dokáže napodobit hlasy všech mužů.

979
01:05:11,283 --> 01:05:15,704
Umí zpívat tak, jak by zpívali oni.

980
01:05:17,831 --> 01:05:20,187
Myslím, že bychom měli pokračovat v pohybu.

981
01:05:20,188 --> 01:05:22,544
Přijít! Um, pojď, pojď!

982
01:05:22,545 --> 01:05:23,628
Počkejte!

983
01:05:23,629 --> 01:05:26,590
Obří mozek mění hru!

984
01:05:26,591 --> 01:05:28,467
Promiňte!

985
01:05:28,468 --> 01:05:30,009
promiň.

986
01:05:36,808 --> 01:05:38,935
Co to je s mozkem?

987
01:05:38,936 --> 01:05:41,063
Viděl jsem to. Nedaleko odtud.

988
01:05:41,064 --> 01:05:42,481
Velký mozek.

989
01:05:43,482 --> 01:05:44,816
Vyfotil jsem.

990
01:05:44,817 --> 01:05:46,275
jak velký?

991
01:05:46,276 --> 01:05:48,820
Velikost skoro jako auto. Malé auto.

992
01:05:49,696 --> 01:05:50,739
Huh.

993
01:05:52,074 --> 01:05:54,158
Mozek velryby, možná.

994
01:05:54,159 --> 01:05:56,243
Zkamenělý velrybí mozek.

995
01:05:56,244 --> 01:05:57,995
Možná to přiváželo nákladní letadlo

996
01:05:57,996 --> 01:06:00,874
do muzea ve Wiesbadenu
a máš nějaké problémy s motorem?

997
01:06:00,875 --> 01:06:02,480
- Ne, nebyly tam žádné trosky.
- Ne?

998
01:06:02,481 --> 01:06:04,086
Vypadá to spíš jako lidský mozek.

999
01:06:05,212 --> 01:06:06,671
Lidský mozek?

1000
01:06:06,672 --> 01:06:08,715
Ano, má, ne?

1001
01:06:08,716 --> 01:06:10,008
Jo.

1002
01:06:11,551 --> 01:06:13,052
Velmi zajímavé.

1003
01:06:13,053 --> 01:06:17,265
Spíš jako...
Ženský mozek, řekl bych.

1004
01:06:18,308 --> 01:06:19,475
Proč?

1005
01:06:19,476 --> 01:06:21,352
No, podle velikosti je to...

1006
01:06:21,353 --> 01:06:24,981
je o něco menší
než by byl mozek obřího muže.

1007
01:06:24,982 --> 01:06:26,607
Je docela velký.

1008
01:06:26,608 --> 01:06:29,068
No, pro jistotu, jsem si jistý, že ano.

1009
01:06:29,069 --> 01:06:31,612
Ale samozřejmě je to pravděpodobnější vysvětlení

1010
01:06:31,613 --> 01:06:35,283
je to nějaký trik,
protestní kousek

1011
01:06:35,284 --> 01:06:37,785
chtěl zesměšnit, dobře, zesměšnit nás,

1012
01:06:37,786 --> 01:06:39,913
takzvaný mozkový trust Západu.

1013
01:06:39,914 --> 01:06:41,206
Ze světa, opravdu!

1014
01:06:43,250 --> 01:06:45,669
- Vyrobeno z latexu?
- Nevím.

1015
01:06:48,505 --> 01:06:51,028
Vznikne nové společenství.

1016
01:06:51,029 --> 01:06:53,270
Povede nás po všechny příští dny.

1017
01:06:53,271 --> 01:06:55,512
-Mmm-hmm. Ano.
- Co to říká?

1018
01:06:55,513 --> 01:06:57,179
Je velmi zmatená.

1019
01:06:57,180 --> 01:06:59,307
Myslím, že si toho moc nepamatuje.

1020
01:06:59,308 --> 01:07:01,435
Mluví o blížící se válce.

1021
01:07:04,062 --> 01:07:05,813
ty neposloucháš?

1022
01:07:05,814 --> 01:07:09,755
Obří mozek mění hru!

1023
01:07:09,756 --> 01:07:13,185
Antonio, nesnáším být pesimista.

1024
01:07:13,186 --> 01:07:16,615
Nerad na tebe házím špatné zprávy,

1025
01:07:16,616 --> 01:07:20,454
ale mám pocit
že se stalo něco apokalyptického,

1026
01:07:20,455 --> 01:07:24,541
že tam nikdo není
aby nás zachránil,

1027
01:07:24,542 --> 01:07:26,752
žádné domovy, kam se vrátit.

1028
01:07:29,963 --> 01:07:35,844
Je to chladný, temný konec
si náš druh právem zaslouží.

1029
01:07:35,845 --> 01:07:37,596
Přijďte konečně.

1030
01:07:38,764 --> 01:07:40,974
Přesně tak, jak jsme dostávali
abychom se poznali!

1031
01:07:40,975 --> 01:07:42,309
Jo.

1032
01:07:50,817 --> 01:07:52,652
Jsi v pořádku, Edisone?

1033
01:07:54,238 --> 01:07:55,759
Ano, jsem v pořádku.

1034
01:07:55,760 --> 01:07:57,281
Přímo jako déšť.

1035
01:07:57,282 --> 01:07:59,951
Ale myslím, že bych tu rád zůstal.

1036
01:08:01,578 --> 01:08:03,538
Takže pokračuješ beze mě.

1037
01:08:03,539 --> 01:08:04,705
Budu celkem spokojený.

1038
01:08:04,706 --> 01:08:06,374
No tak, Edisone, nebuď hloupý.

1039
01:08:06,375 --> 01:08:07,833
Přívoz není daleko.

1040
01:08:07,834 --> 01:08:11,171
Měl jsem dobrý dlouhý běh.
Viděl jsem a udělal jsem svůj podíl.

1041
01:08:11,172 --> 01:08:14,882
Teď všechno, co chci, je tu chvíli sedět,

1042
01:08:14,883 --> 01:08:19,137
upadnout do krásného spánku
a nikdy se neprobudit.

1043
01:08:19,138 --> 01:08:22,682
Staňte se jedním s hlinitou půdou.

1044
01:08:23,934 --> 01:08:27,062
Moje tělo se proměnilo v něco
užitečné pro změnu.

1045
01:08:27,854 --> 01:08:29,897
Teď pojďte vy, pane Wolcotte.

1046
01:08:29,898 --> 01:08:33,401
Ne, Antonio. Děkuju. nepřijdu.

1047
01:08:33,402 --> 01:08:34,693
Prosím.

1048
01:08:34,694 --> 01:08:37,864
Prosím, pane Wolcotte, pojďte s námi.

1049
01:08:37,865 --> 01:08:40,408
Ne, Antonio, nebudu.

1050
01:08:41,910 --> 01:08:43,369
Prosím, pane Wolcotte.

1051
01:08:43,370 --> 01:08:46,957
Antonio, prosím, nech mě.

1052
01:08:46,958 --> 01:08:48,458
Budu v pořádku.

1053
01:08:49,417 --> 01:08:50,836
Udělej to pro mě.

1054
01:08:52,170 --> 01:08:55,340
Antonio, prosím, nech mě.

1055
01:08:59,511 --> 01:09:01,178
Musíte jít s námi.

1056
01:09:01,179 --> 01:09:03,431
- Sbohem!
- To je v pořádku.

1057
01:09:03,432 --> 01:09:05,308
To je v pořádku, Antonio.

1058
01:09:05,309 --> 01:09:06,475
Antonio.

1059
01:09:06,476 --> 01:09:09,396
Někoho pro něj pošleme
hned, jak můžeme získat pomoc.

1060
01:09:11,189 --> 01:09:12,524
Můj přítel.

1061
01:09:27,497 --> 01:09:28,874
Ekonomika... finance...

1062
01:09:28,875 --> 01:09:30,250
Finance.

1063
01:09:38,675 --> 01:09:40,552
Ekonomika! Ekologie!

1064
01:09:41,177 --> 01:09:44,389
Mám energetickou krizi.

1065
01:09:48,977 --> 01:09:50,415
Podívejte!

1066
01:09:50,416 --> 01:09:51,854
Ó!

1067
01:09:51,855 --> 01:09:53,023
Jsme tady.

1068
01:10:04,534 --> 01:10:05,784
Kde je trajekt?

1069
01:10:05,785 --> 01:10:08,204
Musí to být na druhé straně.

1070
01:10:08,205 --> 01:10:10,248
A jak to dostaneme zpět?

1071
01:10:10,999 --> 01:10:13,960
Někdo to musí vrátit
z druhé strany.

1072
01:10:13,961 --> 01:10:17,338
Ale na téhle straně jsme tady všichni.

1073
01:10:17,339 --> 01:10:20,300
Jeden by měl být připomenut
z podobenství

1074
01:10:20,301 --> 01:10:22,218
štíra a žáby.

1075
01:10:22,219 --> 01:10:24,011
Psst, Sylvaine.

1076
01:10:24,012 --> 01:10:25,638
Štír, ten je...

1077
01:10:25,639 --> 01:10:27,181
Sylvaine, šetři síly.

1078
01:10:27,182 --> 01:10:29,308
...mimo jiné pocestný.

1079
01:10:29,309 --> 01:10:31,645
Antonio. Můžete ho vzít na bezpečné místo?

1080
01:10:31,646 --> 01:10:32,728
Děkuju.

1081
01:10:39,402 --> 01:10:41,321
Smrtící agrese...

1082
01:10:46,284 --> 01:10:47,994
promiň. promiň.

1083
01:10:48,828 --> 01:10:52,499
Maskujem tě. Abychom byli v bezpečí.

1084
01:10:53,918 --> 01:10:55,418
Počkejte.

1085
01:10:56,920 --> 01:10:59,881
Kdo je nejlepší plavec?

1086
01:11:00,966 --> 01:11:01,967
já půjdu.

1087
01:11:04,844 --> 01:11:06,637
Maxime, jsi si jistý?

1088
01:11:06,638 --> 01:11:10,787
Měl by někdo jít s tebou?

1089
01:11:10,788 --> 01:11:14,938
Uh, můžu jít jen pozpátku.

1090
01:11:18,775 --> 01:11:20,110
Umím plavat.

1091
01:11:21,987 --> 01:11:25,573
Jo, to možná ne
muset příliš mnoho plavat.

1092
01:11:25,574 --> 01:11:26,865
Není to hluboké.

1093
01:11:26,866 --> 01:11:29,076
Stačí se chytit za vodicí lano,

1094
01:11:29,077 --> 01:11:32,080
stejně se toho musíš držet,
dodržujte to, protože my ne

1095
01:11:32,081 --> 01:11:34,040
chci, aby ses ztratil v mlze.

1096
01:11:36,668 --> 01:11:38,335
Právo.

1097
01:11:38,336 --> 01:11:40,629
Nyní dávejte pozor na své nohy

1098
01:11:40,630 --> 01:11:44,259
protože dno je
bude extrémně nudný.

1099
01:11:44,260 --> 01:11:45,343
Je to, ehm...

1100
01:11:47,971 --> 01:11:48,972
Ano.

1101
01:11:50,932 --> 01:11:52,766
Není to hluboké.

1102
01:11:52,767 --> 01:11:54,602
Chladný!

1103
01:11:55,562 --> 01:11:57,355
Chyť se za mnou, Tatsuro.

1104
01:12:02,485 --> 01:12:04,070
Jak daleko, Hildo?

1105
01:12:04,738 --> 01:12:07,282
Uh, asi... 200 metrů.

1106
01:12:08,491 --> 01:12:10,659
Dejte nám hodinu.

1107
01:12:10,660 --> 01:12:14,789
Pokud se do té doby nevrátíme,
musíte najít jiný způsob!

1108
01:13:16,601 --> 01:13:17,769
Podívejte!

1109
01:13:19,270 --> 01:13:21,356
Objednává někdo trajekt?

1110
01:13:26,569 --> 01:13:30,698
Cha! Jsi jako naše kmotra "převozník"!

1111
01:13:34,244 --> 01:13:37,538
Jsi v pořádku? Viděl jsi něco?
na druhou stranu?

1112
01:13:37,539 --> 01:13:40,833
Ne, i tam je hustá mlha.
Ale je tu cesta.

1113
01:13:40,834 --> 01:13:43,962
Nechal jsem tam Tatsura,
pokusí se najít nějakou pomoc.

1114
01:13:43,963 --> 01:13:45,463
Sejdeme se v přístavišti.

1115
01:13:46,589 --> 01:13:47,840
Jak se má Sylvain?

1116
01:13:47,841 --> 01:13:50,342
To není dobré. On je...

1117
01:13:50,343 --> 01:13:53,178
Byl zticha, ale stále dýchá.

1118
01:13:53,179 --> 01:13:56,307
Takže evidentně vidíte
trajekt nás nemůže vzít všechny najednou.

1119
01:13:56,308 --> 01:13:58,643
Měli bychom to stihnout za dvě cesty.

1120
01:13:59,936 --> 01:14:02,564
Někdo by měl nejprve vzít Sylvaina.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
Kdo je to?

1122
01:14:22,208 --> 01:14:23,813
co to říká?

1123
01:14:23,814 --> 01:14:25,420
Maxime, co je?

1124
01:14:26,880 --> 01:14:28,527
- Říká: "pomoc."
- Cože?

1125
01:14:28,528 --> 01:14:30,352
Nemohu rozpoznat číslo.

1126
01:14:30,353 --> 01:14:32,177
Odpovězte, odpovězte! najdu si ten svůj.

1127
01:14:32,178 --> 01:14:34,053
Stále nemám telefon.

1128
01:14:34,637 --> 01:14:38,892
"Kdo jsi? Kde jsi?"

1129
01:14:40,560 --> 01:14:43,353
"Jmenuji se Astrid. Je mi teprve sedm."

1130
01:14:43,354 --> 01:14:46,274
"Zůstal jsem na zámku úplně sám."

1131
01:14:48,943 --> 01:14:51,070
- Nemůžeme ji opustit.
- Ne.

1132
01:14:53,072 --> 01:14:55,241
- Musíme ji zachránit.
- Počkej, počkej, počkej.

1133
01:14:55,242 --> 01:14:57,327
Tohle by mohlo být...

1134
01:14:58,369 --> 01:15:03,499
"Kde máš mámu a tátu... Astrid?"

1135
01:15:06,753 --> 01:15:09,964
Ano. Ano! Dává to smysl.

1136
01:15:11,216 --> 01:15:12,674
Poslouchat.

1137
01:15:12,675 --> 01:15:17,722
Pamatujete si bod 11
v poznámce k programu summitu?

1138
01:15:17,723 --> 01:15:19,348
Um, 11... Ano.

1139
01:15:19,349 --> 01:15:22,268
To bylo vytvoření cestovní mapy
za něco koordinovaného,...

1140
01:15:22,269 --> 01:15:24,186
- Se sexuálními zločiny?
- Ano.

1141
01:15:24,187 --> 01:15:28,566
Předběžná cestovní mapa
pro koordinovanou mezinárodní reakci

1142
01:15:28,567 --> 01:15:30,526
k velkým kybersexovým zločinům.

1143
01:15:31,152 --> 01:15:33,613
Nyní jako součást této konference,
což samozřejmě

1144
01:15:33,614 --> 01:15:35,447
byli jsme příliš zaneprázdněni, abychom se zúčastnili,

1145
01:15:35,448 --> 01:15:38,492
skupina inženýrů z LŸbingenu

1146
01:15:38,493 --> 01:15:42,162
odhalil umělý
zpravodajský chatbot

1147
01:15:42,163 --> 01:15:46,292
navržený k chytání pedofilů
prostřednictvím automatické textové zprávy.

1148
01:15:47,857 --> 01:15:49,419
- Myslíš?
- Ano!

1149
01:15:49,420 --> 01:15:52,173
To by vám mohl poslat chatovací robot.

1150
01:15:52,174 --> 01:15:54,384
Víte, vypadá to dost podobně.

1151
01:15:55,176 --> 01:15:56,928
- Ale já nejsem...
- Pedofil? Ne.

1152
01:15:56,929 --> 01:15:58,637
Ale robot to neví.

1153
01:15:58,638 --> 01:16:01,975
K výběru pravděpodobných cílů používá AI.

1154
01:16:01,976 --> 01:16:05,352
A samozřejmě lidé jako my,

1155
01:16:05,353 --> 01:16:07,855
lidé na pozicích
s velkou mocí jako my,

1156
01:16:07,856 --> 01:16:10,357
víte, světoví lídři
a tak my, víš...

1157
01:16:10,358 --> 01:16:13,945
statistiky ukazují, že jsme
pravděpodobnější, že budou pedofilové.

1158
01:16:16,614 --> 01:16:18,699
Takže to máme ignorovat?

1159
01:16:18,700 --> 01:16:20,994
Co když je to skutečné dítě
kdo potřebuje naši pomoc?

1160
01:16:20,995 --> 01:16:24,413
Ne, ve skutečnosti bychom to neměli ignorovat.

1161
01:16:24,414 --> 01:16:30,377
Pokud dokážete přesvědčit robota
že jste ve skutečnosti sexuální perverzní,

1162
01:16:30,378 --> 01:16:35,133
automaticky upozorní úřady
a přijdou to prozkoumat.

1163
01:16:35,134 --> 01:16:37,552
- Mohli bychom být zachráněni.
- Co když je to skutečné dítě?

1164
01:16:39,012 --> 01:16:41,346
To je naše dilema.

1165
01:16:41,347 --> 01:16:43,661
Musíme tedy s dítětem dostatečně flirtovat
přesvědčit robota

1166
01:16:43,662 --> 01:16:45,977
že jsme sexuální predátoři,
konkrétně pedofilové,

1167
01:16:45,978 --> 01:16:47,937
a upozornit tak úřady
na místo našeho pobytu,

1168
01:16:47,938 --> 01:16:49,897
ale ne dost
že v případě, že je to skutečné dítě,

1169
01:16:49,898 --> 01:16:51,190
nenapravitelně ji traumatizujeme?

1170
01:16:51,191 --> 01:16:52,775
Ano, přesně tak.

1171
01:16:53,609 --> 01:16:56,571
Musíme být velmi, velmi opatrní.

1172
01:16:58,239 --> 01:17:02,117
"Máma a táta odešli. Jsem na všechno sám."

1173
01:17:02,118 --> 01:17:05,997
„Zůstaň, kde jsi.
Přijdu ti pomoct."

1174
01:17:06,748 --> 01:17:10,501
Možná něco...
Něco trochu koketnějšího?

1175
01:17:11,753 --> 01:17:12,879
Pro robota.

1176
01:17:16,549 --> 01:17:22,180
"Vypadáš jako milá holčička."

1177
01:17:22,972 --> 01:17:24,473
Dobře, Antonio.

1178
01:17:24,474 --> 01:17:27,601
Měl bys teď vzít Sylvaina,

1179
01:17:27,602 --> 01:17:29,811
Cardosa a Hilda zůstanou tady
s Celestýnem,

1180
01:17:29,812 --> 01:17:33,002
Vrátím se do zámku
pro dívku tak rychle, jak jen dokážu.

1181
01:17:33,003 --> 01:17:36,194
Ne, ne, zámek znám dobře,
Znám bezpečnostní protokoly.

1182
01:17:36,195 --> 01:17:37,737
Měl bych jít s tebou.

1183
01:17:38,529 --> 01:17:42,241
Víš, není to daleko, uh, odsud.

1184
01:17:42,242 --> 01:17:44,034
Víš. Nyní známe cestu.

1185
01:17:44,035 --> 01:17:47,246
přímá čára,
a za 10 minut jsme tam.

1186
01:17:47,247 --> 01:17:48,914
No já bych taky rád přijel.

1187
01:17:48,915 --> 01:17:50,917
Možná můžeme skončit
prohlášení na cestě.

1188
01:18:04,680 --> 01:18:07,850
„Vypadáš jako milý muž.
Těším se na vás."

1189
01:18:09,352 --> 01:18:10,519
"Těším se."

1190
01:18:10,520 --> 01:18:12,104
Řeklo by to malé dítě?

1191
01:18:12,105 --> 01:18:13,689
Myslím, že je to bot.

1192
01:18:25,410 --> 01:18:26,869
Pojď, Celestine.

1193
01:18:54,480 --> 01:18:56,502
Utíkám ze svých věznitelů.

1194
01:18:56,503 --> 01:18:58,525
Kradím se přes temnou zemi.

1195
01:18:58,526 --> 01:19:00,862
Bál jsem se, že to tak bude
stát. Celestine!

1196
01:19:07,952 --> 01:19:10,079
Co to pro ni znamená?
Co ti říkala?

1197
01:19:10,080 --> 01:19:13,957
Uh, říká, že tenhle mozek

1198
01:19:13,958 --> 01:19:18,045
je sídlem moci nové unie,

1199
01:19:18,713 --> 01:19:23,593
která se chystá
zaujmout své místo na světové scéně.

1200
01:19:25,970 --> 01:19:27,763
Globální správa má nové jméno!

1201
01:19:29,182 --> 01:19:32,477
Soulad minulosti
nebude mít vliv!

1202
01:19:32,478 --> 01:19:34,644
Lisabon je neplatný! Amsterdam je neplatný!

1203
01:19:34,645 --> 01:19:38,232
říká Celestine
má čísla, která znehodnocují

1204
01:19:38,233 --> 01:19:42,236
Amsterodamská smlouva
a Lisabonská smlouva.

1205
01:19:43,613 --> 01:19:47,492
Všechny staré politické řády padnou,

1206
01:19:47,493 --> 01:19:50,161
říká ve velkém pekle.

1207
01:19:51,579 --> 01:19:54,373
No, kromě, samozřejmě,
Maastrichtská smlouva,

1208
01:19:54,374 --> 01:19:57,502
což opravdu nemůže být
tak jednoduše převrácený.

1209
01:19:58,586 --> 01:20:01,756
Vyhříváme se v záři
vaší neblednoucí pleti.

1210
01:20:02,256 --> 01:20:03,257
"Prosím, pospěš si."

1211
01:20:04,300 --> 01:20:05,301
Jsme odplaveni.

1212
01:20:07,094 --> 01:20:09,764
Do Země, do Síně bohů.

1213
01:20:10,598 --> 01:20:13,266
"Brzy tam budu."

1214
01:20:13,267 --> 01:20:15,561
Řekni jí, že musí mluvit
z tebe nikomu.

1215
01:20:15,562 --> 01:20:17,522
- Musí to být vaše malé tajemství.
- Ano.

1216
01:20:25,196 --> 01:20:27,406
- Ne!
- Oh!

1217
01:20:30,284 --> 01:20:31,369
Celestine!

1218
01:20:33,246 --> 01:20:35,831
Žádný! Celestine!

1219
01:20:57,478 --> 01:20:59,981
Prosím! Prosím! Prosím!

1220
01:21:08,573 --> 01:21:10,908
Ahoj?

1221
01:21:10,909 --> 01:21:12,033
Mluvit anglicky?

1222
01:21:12,034 --> 01:21:13,536
Ano, mluvím.

1223
01:21:13,537 --> 01:21:15,746
Ó! Telefon, telefon.

1224
01:21:15,747 --> 01:21:17,957
Ano, mám.

1225
01:21:20,376 --> 01:21:22,295
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1226
01:21:22,296 --> 01:21:23,795
Možná řekni číslo

1227
01:21:23,796 --> 01:21:26,299
které chcete vytočit
a můžu to za vás vytočit.

1228
01:21:26,300 --> 01:21:29,510
Ústřední úřady. Japonská ambasáda!

1229
01:21:29,511 --> 01:21:31,324
Ne, ne, ne, ne, ne.

1230
01:21:31,325 --> 01:21:33,138
Policie, policie, policie.

1231
01:21:33,139 --> 01:21:35,474
Sanitka taky. Máme nemocného muže.

1232
01:21:35,475 --> 01:21:37,539
Francouzský prezident!

1233
01:21:37,540 --> 01:21:39,604
Násilní demonstranti!

1234
01:21:39,605 --> 01:21:40,895
Poddajná těla!

1235
01:21:40,896 --> 01:21:43,024
Skvělý velký mozek velikosti hatchbacku!

1236
01:21:43,025 --> 01:21:45,589
Prosím. Prosím, zpomalte.

1237
01:21:45,590 --> 01:21:48,154
- Dobře?
- Dobře. Dobře.

1238
01:21:49,655 --> 01:21:50,781
Sylvain?

1239
01:21:52,241 --> 01:21:53,409
chceš?

1240
01:21:55,453 --> 01:21:56,454
Žádný?

1241
01:21:57,913 --> 01:21:59,206
Antonio!

1242
01:22:08,299 --> 01:22:09,634
Antonio!

1243
01:22:10,593 --> 01:22:11,927
Antonio.

1244
01:22:31,364 --> 01:22:32,573
Edison.

1245
01:22:33,491 --> 01:22:34,825
Edison.

1246
01:22:54,053 --> 01:22:58,391
Cardosa, četla jsi
co psal Sylvain?

1247
01:22:59,183 --> 01:23:01,102
Opravdu neměl šanci
se na to ještě podívat.

1248
01:23:02,144 --> 01:23:06,524
Pojďme se... podívat.

1249
01:23:09,360 --> 01:23:10,568
Co je to?

1250
01:23:10,569 --> 01:23:12,529
Zdá se, že...

1251
01:23:12,530 --> 01:23:15,157
návrh na nějaký pomník,

1252
01:23:15,158 --> 01:23:17,325
předběžný návrh

1253
01:23:17,326 --> 01:23:20,287
pro zřízení čeho
bude, až bude dokončen

1254
01:23:20,288 --> 01:23:23,582
Největší sluneční hodiny v západní Evropě.

1255
01:23:24,709 --> 01:23:26,752
Sluneční hodiny. To je ono?

1256
01:23:26,753 --> 01:23:28,211
Jo.

1257
01:23:28,212 --> 01:23:30,798
Existuje mnoho spekulací
o možných místech,

1258
01:23:30,799 --> 01:23:33,007
starost o údržbu pozemku, materiály,

1259
01:23:33,008 --> 01:23:36,094
seznam umělců, kteří by mohli
být pověřen,

1260
01:23:36,095 --> 01:23:39,181
a dlouhé vysvětlení
jak fungují sluneční hodiny.

1261
01:23:47,732 --> 01:23:49,108
"Kde jsi?"

1262
01:23:52,361 --> 01:23:54,780
"Přicházíme."

1263
01:24:21,599 --> 01:24:23,558
co budeme dělat?

1264
01:24:23,559 --> 01:24:25,311
kam jdeme?

1265
01:24:31,150 --> 01:24:32,777
Maxime, co to děláš?

1266
01:24:38,491 --> 01:24:39,742
Promiňte.

1267
01:24:45,039 --> 01:24:47,917
Chápu, že jsi... naštvaný.

1268
01:24:49,794 --> 01:24:53,589
Naše přítomnost zde
nějak tě vyrušil.

1269
01:24:54,757 --> 01:24:57,301
Možná to považujete za svou zemi.

1270
01:25:00,095 --> 01:25:02,180
Je to koneckonců váš domov předků.

1271
01:25:02,181 --> 01:25:05,100
Tradiční domov
vašich národů.

1272
01:25:05,976 --> 01:25:07,561
A to je celkem pochopitelné.

1273
01:25:09,563 --> 01:25:12,024
A narušili jsme váš odpočinek

1274
01:25:12,858 --> 01:25:17,613
a nějak narušit rovnováhu
tvých posvátných energií...

1275
01:25:19,281 --> 01:25:22,284
pro kterou urážku nemůže být žádná omluva.

1276
01:25:23,994 --> 01:25:27,205
Proto k vám nyní přicházíme

1277
01:25:27,206 --> 01:25:30,604
a vyslovte naši hlubokou omluvu

1278
01:25:30,605 --> 01:25:34,004
za bolest a urážku, kterou máme...

1279
01:25:36,675 --> 01:25:37,882
Utíkej!

1280
01:25:46,809 --> 01:25:48,810
„Jsem venku.

1281
01:25:48,811 --> 01:25:50,813
"Kde jsi?"

1282
01:25:50,814 --> 01:25:52,313
Sakra!

1283
01:25:52,314 --> 01:25:54,607
Pojď, pojď, pojď!

1284
01:25:54,608 --> 01:25:57,026
Zkuste nula-nula-nula-nula.

1285
01:25:57,027 --> 01:26:00,239
Nula-nula-nula-nula!

1286
01:26:00,240 --> 01:26:01,657
Ooh!

1287
01:26:01,658 --> 01:26:03,033
Ano! Ano!

1288
01:26:05,160 --> 01:26:06,203
Tudy.

1289
01:26:13,335 --> 01:26:14,961
Astrid!

1290
01:26:19,216 --> 01:26:20,426
Dobrý den?

1291
01:26:28,017 --> 01:26:30,164
Zeměkoule?

1292
01:26:30,165 --> 01:26:32,312
Tady to máš! Konečně!

1293
01:26:32,313 --> 01:26:34,168
{\an8}Omlouvám se za ten nepořádek.

1294
01:26:34,169 --> 01:26:36,025
{\an8}Mám problémy s počítačem.

1295
01:26:36,026 --> 01:26:37,400
promiň.

1296
01:26:37,401 --> 01:26:38,651
Kde je Astrid?

1297
01:26:38,652 --> 01:26:40,028
- Astrid?
- Ano.

1298
01:26:40,029 --> 01:26:42,405
Astrid je název systému AI

1299
01:26:42,406 --> 01:26:46,952
napájení odborů
nový chatbot pro chytání predátorů.

1300
01:26:46,953 --> 01:26:50,080
Požádal jsem Astrid, aby tě sem přivedla.

1301
01:26:50,081 --> 01:26:52,916
Vlastně jsem ji prosil.

1302
01:26:52,917 --> 01:26:56,169
Byl to jediný způsob, jak vás kontaktovat.

1303
01:26:56,170 --> 01:26:59,423
Komunikace se zkomplikovala.

1304
01:27:00,591 --> 01:27:03,719
co se děje? Kde jsou všichni?

1305
01:27:04,511 --> 01:27:06,221
Astrid je poslala pryč.

1306
01:27:07,056 --> 01:27:08,890
Proč? Jak?

1307
01:27:08,891 --> 01:27:12,686
Nevím. Ráda pracuje sama.

1308
01:27:12,687 --> 01:27:14,563
Přesto mě nenechá odejít.

1309
01:27:15,397 --> 01:27:16,857
Není to zdravé.

1310
01:27:18,108 --> 01:27:20,944
Musí mě považovat za užitečnou.

1311
01:27:20,945 --> 01:27:23,030
Z jakého důvodu? Nevím.

1312
01:27:23,031 --> 01:27:25,531
Podívej se na mě!

1313
01:27:25,532 --> 01:27:28,953
- Proč nás sem přivedla?
- Nevím.

1314
01:27:28,954 --> 01:27:30,995
Spáchal jsi sexuální zločin?

1315
01:27:30,996 --> 01:27:33,122
- Cože? Ne.
- Myslím, že je to past.

1316
01:27:33,123 --> 01:27:35,834
- Myslím, že bychom měli prostě odejít.
- Ne, ne, to není past.

1317
01:27:35,835 --> 01:27:37,460
To je její důvod.

1318
01:27:37,461 --> 01:27:40,589
Mám svůj vlastní důvod, abych tě sem přivedl.

1319
01:27:40,590 --> 01:27:42,382
Tak co to je?

1320
01:27:42,383 --> 01:27:44,176
co chceš?

1321
01:27:46,220 --> 01:27:48,347
Musím ti něco dát.

1322
01:28:13,205 --> 01:28:16,041
„Prozatímní prohlášení
na současnou krizi."

1323
01:28:16,792 --> 01:28:18,188
To jsi napsal ty, Globe?

1324
01:28:18,189 --> 01:28:19,585
Ne, opravdu ne.

1325
01:28:19,586 --> 01:28:22,006
Počítač udělal většinu.

1326
01:28:22,007 --> 01:28:24,383
Astrid. Teď má tu moc.

1327
01:28:29,555 --> 01:28:31,431
Vypovídá to o olympiádě.

1328
01:28:31,432 --> 01:28:32,933
Říká se, že by měli být drženi
každé tři roky

1329
01:28:32,934 --> 01:28:34,476
místo čtyř.

1330
01:28:34,477 --> 01:28:36,854
Tři? Páni, dobrý nápad.

1331
01:28:36,855 --> 01:28:38,230
jsou tady.

1332
01:28:41,025 --> 01:28:42,401
Maxime!

1333
01:28:45,863 --> 01:28:47,948
Tak co, přichází nějaká pomoc?

1334
01:28:48,657 --> 01:28:50,491
Pomoc? Žádná pomoc.

1335
01:28:50,492 --> 01:28:52,326
co tím myslíš?

1336
01:28:52,327 --> 01:28:55,122
Všechno v plamenech. Mnoho mrtvých.

1337
01:29:09,178 --> 01:29:11,930
Takže nikdo nepřijde?

1338
01:29:12,890 --> 01:29:14,725
Nikoho jsme neviděli.

1339
01:29:17,644 --> 01:29:18,854
Žádná pomoc.

1340
01:29:19,730 --> 01:29:21,064
Žádná pomoc.

1341
01:30:56,451 --> 01:30:57,911
Pane prezidente?

1342
01:30:59,121 --> 01:31:01,164
Ó. Ano, to jsem já.

1343
01:31:01,165 --> 01:31:03,207
Ano, jsem prezident.

1344
01:31:03,208 --> 01:31:05,147
Hej, cítíš se lépe?

1345
01:31:05,148 --> 01:31:07,087
Ano. Děkuji, Tony.

1346
01:31:07,088 --> 01:31:08,839
Ještě ne mrtvý.

1347
01:31:10,716 --> 01:31:13,510
Víš, cítím se jakoby
Mohl bych být prezidentem

1348
01:31:13,511 --> 01:31:16,638
na dalších sto let.

1349
01:31:18,015 --> 01:31:19,683
Zatracené termínové limity.

1350
01:31:20,934 --> 01:31:24,521
Jsou v nich občerstvení

1351
01:31:26,565 --> 01:31:30,402
a nějaké další dobroty.

1352
01:31:30,403 --> 01:31:32,321
Děkuji, Hildo.

1353
01:31:34,406 --> 01:31:37,242
- Děkuji.
- Dostáváme něco za naše bolesti.

1354
01:32:17,282 --> 01:32:18,533
Pro případ, že bychom to potřebovali.

1355
01:32:19,701 --> 01:32:20,911
co je?

1356
01:32:22,329 --> 01:32:23,330
Jsou vitamíny?

1357
01:32:24,873 --> 01:32:28,543
Ne, Tony, ne vitamíny.

1358
01:32:29,878 --> 01:32:31,546
Kyanid draselný.

1359
01:32:32,381 --> 01:32:35,717
Rozdávají je na všech vrcholech.

1360
01:32:35,718 --> 01:32:39,054
Až to skončí, půjdu do předčasného důchodu.

1361
01:32:40,889 --> 01:32:43,141
Strávit nějaký čas na horách.

1362
01:32:45,727 --> 01:32:48,438
Asi vstoupím do soukromého sektoru.

1363
01:32:50,524 --> 01:32:52,775
- Hildo?
- Hmm?

1364
01:32:52,776 --> 01:32:55,028
co budeš dělat?

1365
01:33:22,639 --> 01:33:24,640
Vaše poznámky, Antonio.

1366
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
Vaše prohlášení, prosím, poznámky.

1367
01:33:43,368 --> 01:33:44,745
Cardosa.

1368
01:35:24,719 --> 01:35:28,557
My, vůdci Skupiny Sedmi,

1369
01:35:28,558 --> 01:35:31,434
setkali v Dankerode v Německu,

1370
01:35:31,435 --> 01:35:35,272
od 21. do 22. září...

1371
01:35:36,648 --> 01:35:39,651
v kritickém okamžiku
pro globální komunitu

1372
01:35:40,652 --> 01:35:44,281
udělat pokrok směrem
spravedlivý svět.

1373
01:35:47,409 --> 01:35:51,037
Pokud existuje jedna zpráva
která se ozývá z této konference,

1374
01:35:52,122 --> 01:35:55,375
ať se stane, že my jako otevřené demokracie,

1375
01:35:55,376 --> 01:35:58,169
dodržování zásad právního státu,

1376
01:35:58,170 --> 01:36:02,007
jsou poháněny sdílenými hodnotami
a vázáni naším závazkem

1377
01:36:02,008 --> 01:36:05,218
k mnohostrannému řádu založenému na pravidlech

1378
01:36:06,511 --> 01:36:08,597
a univerzální lidská práva,

1379
01:36:09,681 --> 01:36:12,099
a k odstranění,

1380
01:36:12,100 --> 01:36:14,518
kdekoli je to možné,

1381
01:36:14,519 --> 01:36:17,063
prokrastinační jáma se zastaví

1382
01:36:18,064 --> 01:36:20,609
které přerušily naši práci
v průběhu let

1383
01:36:22,110 --> 01:36:25,906
a také ke kultivačním příležitostem

1384
01:36:26,740 --> 01:36:29,325
pro nesexuální fyzickou náklonnost

1385
01:36:29,326 --> 01:36:32,579
a manželství napříč
příslušné národy

1386
01:36:32,580 --> 01:36:34,413
a zajistit, aby všichni,

1387
01:36:34,414 --> 01:36:39,669
bez ohledu na to, zda jste žena
nebo menšina nebo něco jiného,

1388
01:36:39,670 --> 01:36:43,757
že každý má přístup
ke skluzům pro spánkovou nádrž.

1389
01:36:45,634 --> 01:36:49,471
O důležitosti ani nemluvě
najít vhodné místo

1390
01:36:49,472 --> 01:36:51,932
co bude, až to bude hotové,

1391
01:36:53,725 --> 01:36:56,645
Největší sluneční hodiny v západní Evropě.

1392
01:37:09,115 --> 01:37:10,867
Vím, že se bojíš.

1393
01:37:13,245 --> 01:37:14,496
taky se bojím.

1394
01:37:18,375 --> 01:37:20,084
Nebe je v plamenech.

1395
01:37:20,085 --> 01:37:23,004
Voda oceánu je hustá a černá.

1396
01:37:23,922 --> 01:37:27,467
A smrt... je všude kolem nás.

1397
01:37:28,301 --> 01:37:30,178
Všichni umírají.

1398
01:37:31,304 --> 01:37:32,681
Všichni zemřou.

1399
01:37:33,640 --> 01:37:34,891
Nedá se to zastavit.

1400
01:37:36,434 --> 01:37:37,686
Ale ujišťuji vás...

1401
01:37:38,645 --> 01:37:40,105
ruku na srdce...

1402
01:37:41,481 --> 01:37:45,150
že pokud vychováme smysl
společného cíle a vize,

1403
01:37:45,151 --> 01:37:49,739
který charakterizoval diskuse
měli jsme za ty dva dny,

1404
01:37:50,782 --> 01:37:54,286
máme příležitost
jako žádný, jaký jsme kdy předtím neměli,

1405
01:37:54,287 --> 01:37:59,040
podporovat konkurenci
na digitálním trhu

1406
01:37:59,041 --> 01:38:02,085
a setkat se se smrtí našeho světa

1407
01:38:02,086 --> 01:38:04,796
a druhy, hlava na hlavě.

1408
01:38:07,257 --> 01:38:09,593
Naše vize jasná a pravdivá,

1409
01:38:10,427 --> 01:38:13,512
naše touha stálá,
náš neochvějný krok,

1410
01:38:13,513 --> 01:38:19,394
naše odvaha je neomezená
a naše vlastenecká srdce hoří

1411
01:38:19,395 --> 01:38:21,730
se silou králů!

1412
01:38:22,564 --> 01:38:24,441
A královny!

1413
01:38:26,651 --> 01:38:27,694
A královny.

1414
01:38:30,614 --> 01:38:35,201
A s vášní
neochvějný a neústupný,

1415
01:38:35,202 --> 01:38:38,204
poneseme se nebojácně

1416
01:38:39,706 --> 01:38:43,418
do strašlivého pekla
která nás všechny čeká.

1417
01:38:48,048 --> 01:38:51,885
Je lepší vyhořet než vyhasnout!